1 00:02:06,000 --> 00:01:57,991 Ne znam baš kako objasnite ovo, g. Taffin, 2 00:01:57,992 --> 00:01:59,160 ali... 3 00:02:00,745 --> 00:02:02,622 Prošli su mjeseci. 4 00:02:03,414 --> 00:02:05,166 Na izmaku sam pameti. 5 00:02:07,877 --> 00:02:10,796 Ja ću biti predsjednik rotarija ove godine. 6 00:02:10,796 --> 00:02:13,341 Ne mogu imati nasilje, bilo kakva nevolja. 7 00:02:15,051 --> 00:02:16,802 Ali ti želiš tvoj novac, zar ne? 8 00:02:16,802 --> 00:02:20,514 Moji dobavljači prijete da me prekineš. Moram ga imati. 9 00:02:27,104 --> 00:02:29,565 Samo zapiši tko ti duguje novac, 10 00:02:29,565 --> 00:02:32,652 koliko dugo, te ime i adresu. 11 00:02:58,761 --> 00:03:00,971 Žao mi je, gospodine, ali zatvoreni smo. 12 00:03:00,971 --> 00:03:02,973 - Vrata su bila otvorena. - Restoran je zatvoren. 13 00:03:02,973 --> 00:03:06,811 Možda je tako, ali ja sam ovdje posao, vidjeti gospodina Malleya. 14 00:03:07,728 --> 00:03:09,563 Tko ga želi? 15 00:03:12,108 --> 00:03:15,528 Ti si vrlo zločesti dječak, g. Malley. 16 00:03:15,528 --> 00:03:18,364 Dugujete g. Shawu, tvoj mesar, 17 00:03:18,364 --> 00:03:22,034 uh, što je? 3700 funti. 18 00:03:25,287 --> 00:03:27,665 Što je tebi? 19 00:03:27,665 --> 00:03:30,793 Pa, uh, ovdje sam očistiti dug. 20 00:03:32,962 --> 00:03:35,381 čekaj malo znam tko si 21 00:03:36,173 --> 00:03:37,466 Eric. 22 00:03:39,760 --> 00:03:41,637 Što se događa? 23 00:03:41,637 --> 00:03:43,389 Ovaj šaljivdžija ovdje prijeti mi. 24 00:03:43,389 --> 00:03:46,016 Ne, nisam prijetio bilo tko ovdje. 25 00:03:46,016 --> 00:03:48,185 Ovo je obiteljski posao. 26 00:03:48,185 --> 00:03:50,563 Svi smo mi braća. držimo se zajedno, 27 00:03:50,563 --> 00:03:53,274 podupiru jedno drugo. Znaš što mislim? 28 00:03:53,274 --> 00:03:54,775 - Naravno. - Van. 29 00:03:58,946 --> 00:04:00,906 Sada, slušaj, pričekaj samo sekundu. 30 00:04:00,906 --> 00:04:04,076 Sigurna sam da možemo doći na neku vrstu... 31 00:04:06,287 --> 00:04:07,913 jako mi je žao, gospodo. uh... 32 00:04:07,913 --> 00:04:10,791 Ti me tjeraš vrlo nervozan, to je sve. 33 00:04:22,553 --> 00:04:23,929 To je to. 34 00:04:33,522 --> 00:04:34,899 Jako slatko. 35 00:04:41,363 --> 00:04:43,574 Gospodo, gospodo... 36 00:04:45,701 --> 00:04:49,038 Zar ne bi bilo puno jednostavnije platiti račun gospodina Shawa, ha? 37 00:04:49,038 --> 00:04:50,748 Nemamo novca. 38 00:04:50,748 --> 00:04:53,250 Pravo. mislio sam moglo bi se tako reći. 39 00:04:54,877 --> 00:04:56,253 Izvoli. 40 00:04:56,253 --> 00:04:59,256 To je potvrda za onaj tvoj auto vani. 41 00:05:01,008 --> 00:05:02,885 Ne prodajem taj auto za tri i pol tisuće... 42 00:05:02,885 --> 00:05:05,346 O, da, jesi. 43 00:05:05,346 --> 00:05:07,348 Sve do gospodina Shawa dobije taj novac... 44 00:05:07,348 --> 00:05:08,849 Potpiši! hajde 45 00:05:17,691 --> 00:05:20,945 I zadržat ću auto dok ne dobije plaću. 46 00:05:20,945 --> 00:05:22,238 Ključevi. 47 00:05:26,158 --> 00:05:28,577 To je dobar dečko. Izvolite. 48 00:05:30,246 --> 00:05:32,164 Izvolite. 49 00:05:32,164 --> 00:05:33,541 U redu. 50 00:06:03,737 --> 00:06:05,656 Oh, Mark, neki tip nazvao te tražio. 51 00:06:05,656 --> 00:06:09,118 - Rekao je da će se vratiti kasnije. - Hvala. živjeli. 52 00:06:09,118 --> 00:06:11,537 Bok, Mark, kako si? 53 00:06:11,537 --> 00:06:13,539 Tu je Rover na parkiralištu straga. 54 00:06:13,539 --> 00:06:15,749 Ne biste ga stavili u svoju garažu na par dana, hoćeš li? 55 00:06:15,749 --> 00:06:17,459 Naravno, naravno. Idete li na utakmicu? 56 00:06:17,459 --> 00:06:18,669 Pokušavajući. 57 00:06:22,464 --> 00:06:24,216 Zdravo? govoreći. 58 00:06:24,842 --> 00:06:26,635 Dvorana za bilijar? 59 00:06:26,635 --> 00:06:28,178 Koliko je dužan? 60 00:06:28,178 --> 00:06:30,014 2,8507? 61 00:06:30,014 --> 00:06:31,682 Večeras ću ga pokupiti. 62 00:06:31,682 --> 00:06:34,059 U redu, ne brini. 63 00:06:34,059 --> 00:06:36,103 Dobra djevojka, Maeve. Dobra djevojka. 64 00:06:36,103 --> 00:06:37,771 - Živjeli. - Živjeli. 65 00:07:00,544 --> 00:07:02,004 Zdravo. Kako ste? 66 00:07:02,004 --> 00:07:03,380 - Bok. - Izvoli. 67 00:07:03,380 --> 00:07:04,840 Donio sam ti malo svježeg voća. 68 00:07:04,840 --> 00:07:07,134 Ima li šanse za šalicu čaja? 69 00:07:07,134 --> 00:07:08,719 Bila su tri mlada momka traži te. 70 00:07:08,719 --> 00:07:10,971 Zamolio sam ih da čekaju vani. 71 00:07:11,847 --> 00:07:13,015 Vidim. 72 00:07:14,934 --> 00:07:16,393 Makni se od toga, ti drska stvar. 73 00:07:16,393 --> 00:07:18,395 Ah, jako dobro. Vrlo dobro. 74 00:07:19,980 --> 00:07:21,649 uh... 75 00:07:21,690 --> 00:07:25,152 Ne biste imali ništa protiv ponijeti čaj za mene, hoćeš li? 76 00:07:31,700 --> 00:07:32,868 Kev... 77 00:07:35,955 --> 00:07:38,999 Siguran si da je ovo pravo mjesto? 78 00:07:38,999 --> 00:07:41,627 Ostavio je sve ove stvari ležati okolo? 79 00:07:41,627 --> 00:07:44,296 Svatko bi to mogao uzeti. 80 00:07:44,296 --> 00:07:47,758 Da, ali tko ima petlju? 81 00:07:47,758 --> 00:07:51,136 Mislim da nema ništa tamo pripada tebi. 82 00:07:53,097 --> 00:07:54,723 Bilo bi dobro da ga posudite ili dvije knjige 83 00:07:54,723 --> 00:07:56,100 ako vam se sviđa. 84 00:07:57,810 --> 00:08:00,145 Neki od njih teško su dostupni. 85 00:08:03,399 --> 00:08:05,317 Što želiš? 86 00:08:06,360 --> 00:08:08,028 Treba nam pomoć. 87 00:08:09,780 --> 00:08:11,115 Mi smo u rock grupi. 88 00:08:11,115 --> 00:08:13,158 Potrošili smo svu ušteđevinu kupiti kombi, 89 00:08:13,158 --> 00:08:16,120 nositi opremu na svirke. 90 00:08:16,120 --> 00:08:18,956 Ali prve noći koristili smo ga, pokvario se. 91 00:08:18,956 --> 00:08:20,749 Motor je pokvaren. 92 00:08:22,876 --> 00:08:24,378 Popravak će koštati više 93 00:08:24,378 --> 00:08:26,005 nego što smo platili za to. 94 00:08:26,005 --> 00:08:27,840 Čovjek od kojeg smo ga kupili neće to promijeniti 95 00:08:27,840 --> 00:08:29,216 ili popraviti. 96 00:08:29,216 --> 00:08:32,344 Vidim. Pa što ti očekivati od mene? 97 00:08:32,344 --> 00:08:35,514 Pa, mislili smo možda ćete ga vidjeti za nas. 98 00:08:35,514 --> 00:08:38,058 Vi ste veliki momci. 99 00:08:38,058 --> 00:08:40,144 Trebao bi moći uzeti pobrinite se sami za ovu situaciju. 100 00:08:40,144 --> 00:08:43,313 Da, pokušali smo, ali ima nekoliko teških koji rade za njega. 101 00:08:43,313 --> 00:08:44,857 Nismo stigli nigdje. 102 00:08:47,359 --> 00:08:48,861 Mi ćemo vam platiti. 103 00:08:53,699 --> 00:08:56,368 Ne bi mogao da mi priušti. 104 00:08:56,368 --> 00:08:58,203 Ah, hajde, momci. 105 00:09:04,168 --> 00:09:05,669 čekaj malo 106 00:09:06,962 --> 00:09:10,174 neću ti pomoći, ali reći ću ti što da radiš. 107 00:09:16,138 --> 00:09:18,057 Čuli smo vaše osiguranje 108 00:09:18,057 --> 00:09:20,350 možda nije u potpunosti ažuran. 109 00:09:21,310 --> 00:09:22,936 Odjebi, sinko. 110 00:09:22,936 --> 00:09:26,065 oprezno. Mogli bismo zapaliti vatru. 111 00:09:26,065 --> 00:09:28,067 Ja ću to riješiti, Dave. 112 00:09:28,067 --> 00:09:31,445 Hoćeš li ovo čuvati mjesto 24 sata dnevno, a ti? 113 00:09:31,445 --> 00:09:33,113 Lako. 114 00:09:33,113 --> 00:09:34,448 ti, uh... 115 00:09:35,532 --> 00:09:38,535 Želite popraviti motor? Je li to to? 116 00:09:38,535 --> 00:09:39,995 br. 117 00:09:39,995 --> 00:09:43,707 Želimo ono što smo platili. Kombi koji radi. 118 00:10:11,193 --> 00:10:13,695 Upalilo je! Prokleto je upalilo! 119 00:10:25,791 --> 00:10:27,126 Hajde, lutko. 120 00:10:27,126 --> 00:10:29,169 Budi dobar prema meni za promjenu. 121 00:10:32,089 --> 00:10:34,091 Les, prestani i idi se igraj sam sa sobom. 122 00:10:34,091 --> 00:10:35,676 Kunem ti se da nećeš oslijepiti. 123 00:10:35,676 --> 00:10:38,095 Hajde, ljubavi. Ljut si za ja i ti to znamo. 124 00:10:38,095 --> 00:10:39,680 Radim za tebe, to je sve. 125 00:10:39,680 --> 00:10:43,725 Nema veze. Koncentrirajte se na svog šefa. 126 00:10:43,725 --> 00:10:47,062 Moraš naučiti igrati tvoje karte su u redu, lutko. 127 00:10:49,273 --> 00:10:52,276 Da, što je, Dave? 128 00:10:52,276 --> 00:10:55,028 - Pa, tko je on? - On je kolekcionar. 129 00:10:55,028 --> 00:10:57,573 Uzmi Harryja. Vidi je li Frank još ovdje. 130 00:11:13,714 --> 00:11:15,632 Scotch za Harryja, ljubavi. 131 00:11:15,632 --> 00:11:17,384 Hvala. 132 00:11:17,384 --> 00:11:19,261 Što on želi? 133 00:11:19,261 --> 00:11:21,138 Tiha igra snookera? 134 00:11:25,225 --> 00:11:27,144 - Frank će sići. - Točno. 135 00:11:27,144 --> 00:11:29,188 Lutko, pij za Davea. 136 00:11:33,609 --> 00:11:35,319 Opet isto, ljubavi. 137 00:11:40,657 --> 00:11:43,327 Netko je završio jako lijep posao za tebe. 138 00:11:45,662 --> 00:11:49,416 Vrijedi oko 2850, rekao bih. 139 00:11:49,458 --> 00:11:52,169 Imaš malo krvavi živci, druže. 140 00:11:52,169 --> 00:11:55,172 Nema smisla, ali, krvavi živci. 141 00:12:03,680 --> 00:12:06,391 Dodaj ovo mom prijatelju, hoćeš li? 142 00:12:12,314 --> 00:12:13,982 Igre, a? 143 00:12:20,864 --> 00:12:23,075 da sam na tvom mjestu, 144 00:12:23,075 --> 00:12:25,994 Digla bih ruku s njega. 145 00:12:25,994 --> 00:12:28,622 On je vrlo nepredvidljiv vrsta momka. 146 00:12:30,040 --> 00:12:31,959 Sada, gledaj, Tiff unutra, 147 00:12:33,210 --> 00:12:35,212 ili što već tvoje jebeno ime je, 148 00:12:36,672 --> 00:12:37,881 van. 149 00:12:41,260 --> 00:12:42,427 Taffin. 150 00:12:43,971 --> 00:12:45,013 Jebi ga. 151 00:12:45,013 --> 00:12:46,306 ja ne... 152 00:12:47,391 --> 00:12:49,434 Ne, ne, ništa... 153 00:12:49,434 --> 00:12:50,852 Isuse Kriste! 154 00:12:50,852 --> 00:12:51,853 moja ruka... 155 00:12:54,022 --> 00:12:56,275 Za ime Božje! 156 00:12:56,275 --> 00:12:58,485 Mislim da sam spomenuo iznos. 157 00:13:03,031 --> 00:13:04,825 Nemam toliki novac. 158 00:13:05,909 --> 00:13:07,035 Dobro, dobro! 159 00:13:07,035 --> 00:13:08,537 Dave, kutija! 160 00:13:15,669 --> 00:13:18,547 Dobro, daj mom prijatelju tamo. 161 00:13:31,435 --> 00:13:33,061 2,8507? 162 00:13:43,947 --> 00:13:45,115 Tamo. 163 00:13:46,366 --> 00:13:48,076 To nije nimalo boljelo, zar ne? 164 00:13:59,755 --> 00:14:01,631 Hej, čekaj malo. 165 00:14:05,510 --> 00:14:07,012 Trebam prijevoz. 166 00:14:07,888 --> 00:14:08,930 U redu? 167 00:14:10,974 --> 00:14:12,017 Naravno. 168 00:15:05,445 --> 00:15:07,280 Zar ne ulaziš? 169 00:15:08,782 --> 00:15:10,450 Htjela bih, ali jesam neki posao za obaviti 170 00:15:10,450 --> 00:15:13,161 to će trajati oko sat vremena. 171 00:15:13,161 --> 00:15:15,122 Ne bih te volio probuditi. 172 00:15:18,125 --> 00:15:19,376 Nema potrebe. 173 00:16:47,756 --> 00:16:49,216 Hej, kako si? 174 00:16:49,216 --> 00:16:51,218 - Kako si? - U redu. 175 00:16:51,218 --> 00:16:53,470 - Kako se održavaš? - U redu. 176 00:16:54,888 --> 00:16:56,848 Mo, ovo je Charlotte. Moj brat, Morris. 177 00:16:56,848 --> 00:16:58,642 - Bok. - Drago mi je. 178 00:17:00,852 --> 00:17:02,729 Ima ih nekoliko tamo svježe skuše. 179 00:17:02,729 --> 00:17:04,648 Oh. 180 00:17:04,648 --> 00:17:06,733 - Možeš li ih dati mami? - Naravno. 181 00:17:06,733 --> 00:17:09,444 Moram se vezati ovdje i učiniti nekoliko stvari. 182 00:17:09,444 --> 00:17:10,862 To je u redu. 183 00:17:29,297 --> 00:17:30,549 Jutro. 184 00:17:39,432 --> 00:17:40,642 gospodine Taffin. 185 00:17:40,642 --> 00:17:42,269 Dobro jutro. 186 00:17:42,269 --> 00:17:44,646 Nisi trebao doći ovamo. 187 00:17:44,646 --> 00:17:47,107 Došao bih na svoje mjesto. 188 00:17:49,609 --> 00:17:52,737 Rekao si da trebaš novac očajnički. 189 00:17:52,737 --> 00:17:54,447 Evo ga sada... 190 00:17:55,282 --> 00:17:56,825 Minus mojih 20%. 191 00:17:57,659 --> 00:17:59,327 Nisam mislio... 192 00:18:00,120 --> 00:18:01,997 očajna sam. 193 00:18:01,997 --> 00:18:04,499 Ali to je samo to... 194 00:18:04,499 --> 00:18:06,876 Ovisim o drugim ljudima za moj život, 195 00:18:06,876 --> 00:18:09,504 - i ako moji kupci... - Gospodine Flaherty, 196 00:18:11,381 --> 00:18:14,259 čini mi se da kukavičluk je užasna cijena za platiti 197 00:18:14,259 --> 00:18:16,011 za respektabilnost. 198 00:18:20,807 --> 00:18:22,225 sljedeći put, 199 00:18:23,518 --> 00:18:25,312 sakupite sami. 200 00:19:10,815 --> 00:19:12,901 što ti misliš 201 00:19:12,901 --> 00:19:15,028 Mislim da će naš tim pobijediti. 202 00:19:15,028 --> 00:19:17,030 Mark, znaš na što mislim. 203 00:19:19,115 --> 00:19:21,493 Pa, ako mislite što ću učiniti u vezi ovoga, 204 00:19:21,493 --> 00:19:23,328 odgovor je ništa. 205 00:19:26,581 --> 00:19:28,625 Hajde, tamo! 206 00:19:28,625 --> 00:19:30,835 Jesi li pokazao Marku taj dio u novinama? 207 00:19:30,835 --> 00:19:32,796 Nije bio zainteresiran. 208 00:19:32,796 --> 00:19:35,131 Zar ne možete imati razgovarati s njim, mama? 209 00:19:35,131 --> 00:19:36,675 ne mogu 210 00:19:36,675 --> 00:19:39,678 Tvoj brat je dovoljno velik da donosi vlastite odluke, 211 00:19:39,678 --> 00:19:42,097 čak i kad nisu u pravu. 212 00:19:42,097 --> 00:19:45,975 Hoćete li svi ne govoriti? about me as if I wasn't here? 213 00:19:45,975 --> 00:19:49,104 If people want me to do something for them, neka pitaju. 214 00:19:49,104 --> 00:19:51,481 - Velike šanse za to. - Ima pravo. 215 00:19:51,481 --> 00:19:52,649 Then they can bloody well go... 216 00:19:52,649 --> 00:19:55,360 - Jezik. - Oprostite. 217 00:19:55,360 --> 00:19:58,697 Marka, ako narod in the town are too suspicious 218 00:19:58,697 --> 00:20:01,533 ili previše uplašen da te pitam za vašu javnu pomoć, 219 00:20:01,574 --> 00:20:03,702 onda ne vidiš to ako im ponudiš, 220 00:20:03,702 --> 00:20:06,413 neće se tako osjećati više o tebi? 221 00:20:06,413 --> 00:20:08,832 Whether they know it or not, oni te trebaju. 222 00:20:08,832 --> 00:20:10,125 sami, nisu imali šanse. 223 00:20:10,125 --> 00:20:11,710 Čuo sam te, Mo! 224 00:21:35,960 --> 00:21:38,338 - G. Gibson, zar ne? - Da. 225 00:21:38,338 --> 00:21:40,340 To je savjetnik Gibson? 226 00:21:40,340 --> 00:21:42,342 A tko biste vi mogli biti? 227 00:21:42,342 --> 00:21:43,885 Zovem se Taffin, Mark Taffin. Htio bih porazgovarati s tobom. 228 00:21:43,885 --> 00:21:47,013 Pa, jedva da mislim ovo je vrijeme ili... 229 00:21:50,058 --> 00:21:53,061 Biste li uzeli tvoja ruka s moje ruke? 230 00:21:53,061 --> 00:21:55,146 Svakako, vijećniče. Bez pritiska. 231 00:21:55,146 --> 00:21:56,606 I jako mi je drago to čuti. 232 00:21:56,606 --> 00:21:59,192 Pa, ne možemo razgovaraj ovdje, sada, možemo li? 233 00:22:00,485 --> 00:22:02,403 Imam rješenje. 234 00:22:02,403 --> 00:22:05,114 Sve što trebam je tvoja podrška. 235 00:22:05,114 --> 00:22:06,950 Vani. hajde 236 00:22:13,998 --> 00:22:15,959 Rješenje za što, smijem li pitati? 237 00:22:15,959 --> 00:22:18,878 Daj mi svoj štap i pokazat ću ti. 238 00:22:20,713 --> 00:22:22,298 Put. 239 00:22:23,716 --> 00:22:27,136 Greylings Meadow i sportski teren. 240 00:22:29,973 --> 00:22:31,349 A ovo je gdje planirate graditi. 241 00:22:31,349 --> 00:22:32,851 Sada, čekaj malo, tko je nešto rekao o... 242 00:22:32,851 --> 00:22:34,727 Sada, nije ništa od toga moj posao, g. Gibson, 243 00:22:34,727 --> 00:22:37,939 što ti ili bilo tko drugi gradi na toj zemlji, 244 00:22:37,939 --> 00:22:40,024 ali što god da je, 245 00:22:40,024 --> 00:22:42,861 trebat će vam pristup na cestu, zar ne? 246 00:22:42,861 --> 00:22:46,698 A to znači ili rezanje kroz sportski teren ovdje 247 00:22:46,698 --> 00:22:48,908 ili Greylings Meadow pored. 248 00:22:50,243 --> 00:22:51,578 sad... 249 00:22:53,538 --> 00:22:55,957 Čini se velika šteta 250 00:22:55,957 --> 00:22:57,584 pocijepati gradsko sportsko igralište 251 00:22:57,584 --> 00:23:00,962 kada imate ovo polje sjedi odmah pokraj njega. 252 00:23:00,962 --> 00:23:03,089 Malo je dragocjenih pogodnosti osim sportskog terena 253 00:23:03,089 --> 00:23:05,592 i propovijed oca Donohuea u ovom gradu. 254 00:23:05,592 --> 00:23:09,888 Postoji jedna stvar koju ti jesi s pogledom, g. Taffin. 255 00:23:09,888 --> 00:23:12,849 To je ono što ne znamo koji posjeduje Greylings Meadow. 256 00:23:12,849 --> 00:23:14,309 Sada, to nije moguće. 257 00:23:14,309 --> 00:23:17,020 Sve smo probali. Nestaje... 258 00:23:17,896 --> 00:23:19,731 Negdje između 259 00:23:20,732 --> 00:23:22,317 Lihtenštajn 260 00:23:24,235 --> 00:23:27,363 i Kajmanski otoci. ha? 261 00:23:27,363 --> 00:23:30,325 Sada jedva da možemo ići šamarati obavezna narudžbenica 262 00:23:30,325 --> 00:23:33,578 na nekoga koga ne možemo imenovati na, možemo li sada? ha? 263 00:23:34,871 --> 00:23:37,749 Sportsko igralište, s druge strane... 264 00:23:37,749 --> 00:23:39,709 Žalosno, priznajem vam to. 265 00:23:39,709 --> 00:23:43,463 Ali naslov daje nema pravnih komplikacija. 266 00:23:45,632 --> 00:23:48,092 Ali znam tko je vlasnik livade. 267 00:23:48,092 --> 00:23:49,260 jesi li 268 00:23:50,762 --> 00:23:52,597 Možete li to dokazati? 269 00:23:52,597 --> 00:23:53,932 Legalno? 270 00:24:00,939 --> 00:24:03,107 Javit ćemo se, vijećniče. 271 00:24:10,865 --> 00:24:13,576 Ovo me podsjeća na potkrovlje Jednom sam boravio u. 272 00:24:14,869 --> 00:24:16,245 U New Yorku. 273 00:24:17,330 --> 00:24:19,290 Da? 274 00:24:19,290 --> 00:24:21,918 Jesi li ikada bio u New Yorku, Taffin? 275 00:24:21,918 --> 00:24:23,294 Nisam. 276 00:24:23,294 --> 00:24:24,545 Pariz? 277 00:24:25,797 --> 00:24:27,131 Uh-uh. 278 00:24:27,131 --> 00:24:28,299 London? 279 00:24:28,299 --> 00:24:29,968 Da. 280 00:24:29,968 --> 00:24:31,761 Ali ne prolazimo cijeli atlas, zar ne? 281 00:24:31,761 --> 00:24:34,138 Ne, ali samo se pitam kakav čovjek poput tebe 282 00:24:34,138 --> 00:24:36,349 radi na ovakvom mjestu. 283 00:24:37,350 --> 00:24:39,686 Oh dobro. 284 00:24:39,686 --> 00:24:41,813 Što je djevojka poput tebe raditi na ovakvom mjestu? 285 00:24:41,813 --> 00:24:43,398 Pa, to je lako. 286 00:24:43,398 --> 00:24:45,525 Upoznao sam ovog tipa u avionu vraćam se iz Osla... 287 00:24:45,525 --> 00:24:47,235 Oh, Oslo. 288 00:24:47,235 --> 00:24:48,945 To je drugo mjesto Nisam bio u. 289 00:24:48,945 --> 00:24:51,781 Da? Reći ću ti zašto sam kasnije otišao tamo. 290 00:24:52,699 --> 00:24:54,283 Bio je pilot. 291 00:24:54,325 --> 00:24:56,327 U svakom slučaju, odlučili smo imati zajednički odmor, 292 00:24:56,327 --> 00:24:58,204 vozeći se po Irskoj. 293 00:24:58,204 --> 00:25:00,248 Ali stvari nisu riješiti između nas. 294 00:25:00,248 --> 00:25:02,000 Posvađali smo se, 295 00:25:02,000 --> 00:25:05,545 uskočio je u auto i odvezao se s većinom mojih stvari. 296 00:25:05,545 --> 00:25:07,880 I Les iz snookera dvorana je vidjela cijelu stvar, 297 00:25:07,880 --> 00:25:09,382 ponudio mi posao. 298 00:25:09,382 --> 00:25:11,551 Bio sam bez novca, pa sam ga uzeo. 299 00:25:11,551 --> 00:25:13,594 Ah. 300 00:25:13,594 --> 00:25:17,265 Groblja su puna djevojaka koje uzeli jer su bili švorc. 301 00:25:17,265 --> 00:25:19,934 Groblja i vjenčanja. 302 00:25:19,934 --> 00:25:21,978 Koja je tvoja priča? 303 00:25:21,978 --> 00:25:24,313 Oh, moja priča. 304 00:25:25,481 --> 00:25:28,609 Pa ovo je moj rodni grad. 305 00:25:28,609 --> 00:25:31,362 Ne treba mi priča. Ovdje sam rođen. 306 00:25:32,488 --> 00:25:34,365 Išao sam ovdje u školu. 307 00:25:35,575 --> 00:25:37,076 Sviđa mi se ovdje. 308 00:25:38,369 --> 00:25:40,788 Ima posla, dobre cuge, 309 00:25:43,041 --> 00:25:46,794 i tu i tamo, lijepa djevojka navraća iz Osla. 310 00:25:48,087 --> 00:25:49,881 dođi ovamo dođi ovamo 311 00:26:04,896 --> 00:26:06,397 gospodine Henderson? 312 00:26:12,612 --> 00:26:13,821 gospodine Henderson! 313 00:26:15,323 --> 00:26:17,867 Odjebi, tko god da si! 314 00:26:17,867 --> 00:26:19,994 Ovdje Mark Taffin, gospodine Henderson! 315 00:26:23,331 --> 00:26:26,876 Ovo je tvoj sretan dan, gospodine Henderson! 316 00:26:26,876 --> 00:26:28,753 Došao sam ponuditi kupiti Greylings Meadow 317 00:26:28,753 --> 00:26:30,421 u ime vijeća! 318 00:26:30,421 --> 00:26:32,673 Nema to veze sa mnom! 319 00:26:32,673 --> 00:26:35,760 Oh, hajde, g. Henderson. Ovdje sam rođen. 320 00:26:35,760 --> 00:26:38,429 Svi znaju ti posjeduješ taj komad zemlje. 321 00:26:38,429 --> 00:26:40,264 Svi znaju da postoji Bog otac, 322 00:26:40,264 --> 00:26:43,101 Bog sin i Bog sveti duh također, 323 00:26:43,101 --> 00:26:44,936 ali ti to dokaži, momče moj! 324 00:26:44,936 --> 00:26:47,772 Slušaj, slušaj, ovo je samo posao, g. Henderson. 325 00:26:49,315 --> 00:26:50,733 pogledaj... 326 00:27:11,838 --> 00:27:13,172 kasniš 327 00:27:14,590 --> 00:27:16,467 Kako si dospjela ovdje gore? 328 00:27:16,467 --> 00:27:18,344 Hodao sam. 329 00:27:18,344 --> 00:27:21,097 "Ludak" Henderson ne vozi. 330 00:27:21,097 --> 00:27:22,807 rekao si mi nitko nije mogao saznati 331 00:27:22,807 --> 00:27:25,476 o vlasništvu od Greylings Meadow. 332 00:27:25,476 --> 00:27:27,436 Rekao si da si to popravio. 333 00:27:27,436 --> 00:27:29,230 Još uvijek mislim da jesam. 334 00:27:30,815 --> 00:27:33,651 Samo držite živce. 335 00:27:33,651 --> 00:27:35,444 Ako vam netko uđe u trag, 336 00:27:35,444 --> 00:27:38,781 vijeće će morati kupiti livada umjesto sportskog terena. 337 00:27:38,781 --> 00:27:42,618 Pa, sve dok je cijena točno, koja je razlika? 338 00:27:43,828 --> 00:27:45,163 Nije me briga kome ću prodati. 339 00:27:45,163 --> 00:27:47,248 To je cijela poanta. 340 00:27:47,248 --> 00:27:51,043 Možemo dobiti 10 puta veću cijenu za to kao građevinsko zemljište. 341 00:27:52,086 --> 00:27:53,880 - 60-407? - Da, da. 342 00:27:56,132 --> 00:27:59,051 Još samo nekoliko tjedana 343 00:27:59,051 --> 00:28:01,971 i dobit ćeš ponudu iz Cayman Island Company 344 00:28:01,971 --> 00:28:03,973 na koji se možete povući. 345 00:28:43,221 --> 00:28:45,848 Sljedeće što je znao, bio je na leđima. 346 00:28:45,848 --> 00:28:49,894 Tom, zašto nisi upoznao me s Markom prije? 347 00:28:49,894 --> 00:28:53,064 gospodine Taffin, ovo je vrlo neočekivano. 348 00:28:53,064 --> 00:28:55,441 Rekao sam ti da ću nazvati. 349 00:28:55,441 --> 00:28:58,569 Uglavnom, da završim priču, ovaj tip kaže, 350 00:28:58,569 --> 00:29:00,404 „Što bi ti htio s njih troje?" 351 00:29:00,404 --> 00:29:02,782 A moj prijatelj kaže, – Pitaj svoju ženu. 352 00:29:02,782 --> 00:29:04,617 Hmm? 353 00:29:07,495 --> 00:29:11,332 Valerie, mogu li te pitati da nas ispričate na trenutak? 354 00:29:11,332 --> 00:29:15,378 Ako ćeš biti dosadan i razgovarati o poslu... 355 00:29:15,378 --> 00:29:17,880 naravno Bit ću u kuhinji. 356 00:29:22,426 --> 00:29:24,720 Možda ćeš ostati za ručak, Mark. 357 00:29:24,720 --> 00:29:27,598 Oh, to je vrlo lijepo od vas, gospođo Gibson. 358 00:29:27,598 --> 00:29:29,267 Zaista vrlo ljubazno. 359 00:29:37,108 --> 00:29:38,985 Dakle, g. Taffin... 360 00:29:40,611 --> 00:29:44,198 Što je tako hitno trebaš me vidjeti ovdje? 361 00:29:44,198 --> 00:29:48,786 Ime čovjeka koji posjeduje Greylings Meadow je Henderson. 362 00:29:48,786 --> 00:29:51,247 Ali znate da, g. Gibson, već, zar ne? 363 00:29:51,247 --> 00:29:53,916 ne znam o čemu pričaš. 364 00:29:57,962 --> 00:30:00,298 Tako? imate moja fotografija 365 00:30:00,298 --> 00:30:02,633 razgovarajući s čovjekom zove Henderson. 366 00:30:04,510 --> 00:30:06,679 Ne vidim što to dokazuje. 367 00:30:09,515 --> 00:30:12,685 Dokaz je za suce i dobar viski, g. Gibson. 368 00:30:14,186 --> 00:30:16,314 Postoje i druge vrste dokaza. 369 00:30:16,314 --> 00:30:19,400 Možda će vam to biti teže od misliš, prijatelju. 370 00:30:19,442 --> 00:30:22,278 Što ja mislim, prijatelju, 371 00:30:22,278 --> 00:30:23,779 je da bi trebao reci starcu Hendersonu 372 00:30:23,779 --> 00:30:27,074 kakav god posao skuhao gore između vas je isključeno. 373 00:30:27,074 --> 00:30:29,493 Na kakvom ste samo ovlaštenju razgovarate sa mnom, g. Taffin? 374 00:30:29,493 --> 00:30:32,538 Zašto bih uzimao bilo koji uopće primijetiti? 375 00:30:32,538 --> 00:30:33,873 Zbog fotografija, naravno. 376 00:30:33,873 --> 00:30:36,542 - Ne budi smiješan! - Oh, ne taj. 377 00:30:38,878 --> 00:30:40,212 ovaj. 378 00:30:42,214 --> 00:30:44,175 Vrlo lijepa, zar ne? 379 00:30:45,426 --> 00:30:47,511 Oh, da. Atletski također. 380 00:30:50,014 --> 00:30:52,058 Jedva stariji od ta tvoja mlada kći 381 00:30:52,058 --> 00:30:56,520 daleko u tom skupom ukrcaju škola o kojoj sam slušao. 382 00:30:56,520 --> 00:30:58,481 Reci Valerie Ne mogu ostati na ručku. 383 00:30:58,481 --> 00:31:00,358 Drugi put, možda. 384 00:31:02,109 --> 00:31:03,444 Živjeli. 385 00:31:08,366 --> 00:31:11,243 G. Henderson, budite razumni! Ovo nije način za poslovanje! 386 00:31:11,243 --> 00:31:14,663 Gubi se s moje zemlje! I kloni se. 387 00:31:14,663 --> 00:31:16,374 Ti prljavi jebaču. 388 00:31:16,374 --> 00:31:18,084 Samo želim razgovarati vama, gospodine Henderson! 389 00:31:18,125 --> 00:31:20,544 Pa, ne želim razgovarati s tobom! 390 00:31:23,839 --> 00:31:25,674 Dobro, dobro! Dobro, predajem se! 391 00:31:25,674 --> 00:31:27,760 Ti si tvrđi čovjek od mene. 392 00:31:54,995 --> 00:31:56,997 Dok imam tvoju pozornost sada, g. Henderson... 393 00:31:56,997 --> 00:32:00,793 - Zašto, prosut ću ti mozak... - Sada, mirno... 394 00:32:00,793 --> 00:32:02,086 ...ako si još tu kad izađem! 395 00:32:02,086 --> 00:32:03,379 Smiri se sad, gospodine Henderson. 396 00:32:03,379 --> 00:32:05,506 Nema potrebe da se uzbuđujete. 397 00:32:05,506 --> 00:32:08,175 Jako je loše za čovjeka tvojih godina. 398 00:32:08,175 --> 00:32:10,511 Sada je to tvoj dogovor dok je Gibson isključen, 399 00:32:10,511 --> 00:32:11,804 iz dobrote tvog srca, 400 00:32:11,804 --> 00:32:13,764 Želim da to učiniš obratite se vijeću 401 00:32:13,764 --> 00:32:16,392 i reci im to posjedujete Greylings Meadow, 402 00:32:16,392 --> 00:32:18,811 i da ćeš im ga prodati po najboljoj cijeni koju si mogu priuštiti. 403 00:32:18,811 --> 00:32:19,979 Imaš li to sada? 404 00:32:19,979 --> 00:32:22,273 Iz dobrote moga srca? 405 00:32:22,273 --> 00:32:25,651 Prijetiš li mi, ti gade? 406 00:32:25,651 --> 00:32:27,820 Naravno da prijetim ti, ti blesavi stari kretenu. 407 00:32:27,820 --> 00:32:31,115 Je li to samo potonulo? Dragi Bože, mora da posklizujem. 408 00:32:31,490 --> 00:32:32,741 Pravo! 409 00:33:32,801 --> 00:33:35,179 Trebao bi biti oprezniji o tome što jedete. 410 00:33:35,179 --> 00:33:37,556 To i nekoliko druge stvari, također. 411 00:33:39,225 --> 00:33:41,685 Mrtav si, Taffin. 412 00:33:41,685 --> 00:33:44,396 Upozorio sam te, zar ne? Mrtav si! 413 00:33:46,649 --> 00:33:48,817 Ne danas, mislim da ne. 414 00:33:50,110 --> 00:33:52,530 Sutra do 12:00 sati, 415 00:33:52,530 --> 00:33:55,032 Želim čuti da jesi bio u uredima vijeća, 416 00:33:55,032 --> 00:33:56,742 ili ću se vratiti, 417 00:33:56,742 --> 00:33:58,244 i neću biti prodaja pretplata 418 00:33:58,244 --> 00:34:00,454 za Reader's Digest, također. 419 00:34:07,753 --> 00:34:09,838 Kuća je na račun, Mo. 420 00:34:09,838 --> 00:34:12,383 I piće za tvog brata večeras, i svake druge noći, 421 00:34:12,383 --> 00:34:15,010 ljubaznošću ovih dobri ljudi ovdje. 422 00:34:15,010 --> 00:34:16,637 Službeno je. 423 00:34:16,637 --> 00:34:19,723 Henderson prodaje Greylings Livada do vijeća. 424 00:34:19,723 --> 00:34:21,225 Sportsko igralište je sigurno. 425 00:34:23,018 --> 00:34:24,228 živjeli. 426 00:34:45,082 --> 00:34:47,334 Dragi moj Tome, suosjećam. 427 00:34:47,334 --> 00:34:48,877 Izgubio si lijepi mali profit, 428 00:34:48,877 --> 00:34:52,715 ali stvarno si nisam mogao priuštiti javna svađa u ovoj fazi. 429 00:34:52,715 --> 00:34:54,800 To su bile samo berbe. 430 00:34:54,800 --> 00:34:58,429 Vlak s umakom nije čak još napustio stanicu. 431 00:34:58,429 --> 00:35:01,223 Dođite i pogledajte na revidiranom modelu. 432 00:35:07,354 --> 00:35:08,981 - Zdravo, Tom. - Bok. 433 00:35:10,774 --> 00:35:13,068 - Impresivno, ha? - Hmm, rekla bih. 434 00:35:15,195 --> 00:35:16,864 Ti imaš sve trebate, gospodo? 435 00:35:16,864 --> 00:35:18,866 Da, hvala ti, draga. 436 00:35:22,411 --> 00:35:24,246 Sada smo morali otići sam sportski teren, 437 00:35:24,246 --> 00:35:27,750 pa smo postavili pristupni put umjesto kroz livadu. 438 00:35:27,750 --> 00:35:29,960 Morat ćemo se širiti ovaj dio biljke 439 00:35:29,960 --> 00:35:33,255 malo zapadnije, i nije problem. 440 00:35:33,255 --> 00:35:36,216 Pod uvjetom neke druge pametne aleck ne promišlja svoje šanse 441 00:35:36,216 --> 00:35:38,302 kao narodni tribun. 442 00:35:38,302 --> 00:35:41,639 Razlog zašto sam pozvao svi ste danas ovdje, gospodo, 443 00:35:41,639 --> 00:35:44,308 je upoznati svog suradnika u ovom poduzeću. 444 00:35:44,308 --> 00:35:47,311 Moj suradnik i, od sada, tvoja. 445 00:36:17,508 --> 00:36:19,593 Charles, dobrodošao. 446 00:36:19,593 --> 00:36:21,929 Oh, kako ste? Uđite. 447 00:36:23,263 --> 00:36:25,849 Charles, uđi i upoznati sve. 448 00:36:25,849 --> 00:36:28,185 Niste se upoznali moja žena Jacqueline, Charles. 449 00:36:28,185 --> 00:36:30,646 - Kako ste? - Savjetnik Hart. 450 00:36:32,856 --> 00:36:34,983 - Poznajete vijećnika Gibsona, naravno. - Da, naravno. 451 00:36:34,983 --> 00:36:37,861 - I iz odbora za planiranje, vijećnik Wright. - Charles Sprawley. 452 00:36:43,575 --> 00:36:46,578 Jedva da je vrijedilo voziti se za. 453 00:36:46,578 --> 00:36:49,289 Uvijek se isplati voziti. 454 00:36:49,289 --> 00:36:51,417 Kad su mali ljudi su na potezu, 455 00:36:51,417 --> 00:36:53,502 trebaju se osjećati poštovani. 456 00:37:03,512 --> 00:37:05,931 Razmišljajući o tome što jesmo učiniti s novcem? 457 00:37:05,931 --> 00:37:07,474 Mmm. 458 00:37:07,474 --> 00:37:09,226 Nikad više ovo ne moram raditi. 459 00:37:09,226 --> 00:37:11,270 - Budi ljupka, zar ne? - Blaženstvo. 460 00:37:34,418 --> 00:37:36,545 U nedostatku za sva dodatna pitanja, 461 00:37:36,545 --> 00:37:38,422 Sada predlažem da glasamo. 462 00:37:38,422 --> 00:37:39,757 Oprostite! 463 00:37:41,008 --> 00:37:45,429 Oprostite, ima nije bilo javne rasprave 464 00:37:45,429 --> 00:37:47,431 na ovom predloženom kemijska tvornica. 465 00:37:47,431 --> 00:37:49,266 Hoćeš li, molim te, biti tiho, gospodine O'Rourke? 466 00:37:49,266 --> 00:37:52,060 Ja sam obveznik i a građanin. Imam pravo biti saslušan. 467 00:37:52,060 --> 00:37:55,814 Nitko nema pravo stvarati a smetnja na sjednici vijeća. 468 00:37:55,814 --> 00:37:58,817 Postavljanje pitanja ne stvara smetnju. 469 00:37:58,817 --> 00:38:00,986 Vaša pitanja je odgovoreno. 470 00:38:00,986 --> 00:38:03,655 moje pitanje, kao i sva moja pitanja, 471 00:38:03,655 --> 00:38:06,575 je namjerno izbjegao vaš odbor! 472 00:38:06,575 --> 00:38:09,661 Ne ostavljate mi alternativu. Maknite ga, molim vas. 473 00:38:09,661 --> 00:38:11,246 Sad me možeš ušutkati, 474 00:38:11,246 --> 00:38:13,832 ali nećeš šutjeti glas javnog mnijenja! 475 00:38:13,832 --> 00:38:16,877 Ljudi ovog grada neće šutjeti 476 00:38:16,877 --> 00:38:19,338 dok hrpa od bez muda, pohlepni ljudi, 477 00:38:19,338 --> 00:38:21,381 koji bi trebali tražiti nakon svojih interesa, 478 00:38:21,381 --> 00:38:23,801 uništiti okoliš za profit! 479 00:38:37,564 --> 00:38:38,690 Oprostite. 480 00:38:38,690 --> 00:38:41,235 Uh, samo razgovor, gospodine O'Rourke. 481 00:38:41,235 --> 00:38:44,112 Vidi, makni mi se s puta. 482 00:38:44,112 --> 00:38:47,491 Ne dok ne kažem što sam ovdje da kažem. 483 00:38:49,243 --> 00:38:51,995 I bolje da i ti poslušaš. 484 00:38:51,995 --> 00:38:53,288 Ili ću te natjerati da sereš. 485 00:38:54,414 --> 00:38:56,500 Dobro i teško. 486 00:38:56,500 --> 00:38:58,710 Ah, znam zašto si ovdje. 487 00:38:58,710 --> 00:39:02,798 Da, dobro, ako to učiniš, znate da sam ovdje zbog posla, g. O'Rourke. 488 00:39:02,798 --> 00:39:06,218 Samo radi. Ja i moji prijatelji. 489 00:39:06,218 --> 00:39:08,178 I niko nam se ne sviđa ometaju nas u radu. 490 00:39:08,178 --> 00:39:09,888 razumiješ 491 00:39:09,888 --> 00:39:11,640 Sindikalac, a ti si? 492 00:39:12,891 --> 00:39:17,813 Oh, ne trebamo sindikati, g. O'Rourke. 493 00:39:17,813 --> 00:39:20,649 Mi se brinemo naših vlastitih problema. 494 00:39:20,649 --> 00:39:22,317 čuješ li me 495 00:39:23,861 --> 00:39:26,029 Rekoh, čuješ li me! 496 00:39:27,197 --> 00:39:28,824 Da, čujem te. 497 00:39:33,036 --> 00:39:34,121 Dobro. 498 00:39:45,215 --> 00:39:46,341 Dobro. 499 00:40:27,299 --> 00:40:28,759 gospodine O'Rourke. 500 00:40:33,430 --> 00:40:35,599 Pa, 501 00:40:35,599 --> 00:40:37,768 više manje ono što sam očekivao. 502 00:40:40,979 --> 00:40:43,482 Moral i politička dilema. 503 00:40:46,985 --> 00:40:49,947 Još uvijek opčinjen istim starim 504 00:40:49,947 --> 00:40:52,324 intelektualne bauljare, vidim. 505 00:40:52,324 --> 00:40:54,159 I ti bi još prije savijte koljeno 506 00:40:54,159 --> 00:40:56,995 nego rastegnuti um. 507 00:40:56,995 --> 00:41:00,666 Pa, to je svakako knjižnica čovjek koji još uvijek traži istinu. 508 00:41:00,666 --> 00:41:02,918 Nije li to doživotna potraga? 509 00:41:02,960 --> 00:41:06,880 Ne, ne ako imaš dobro sreću otkriti jednostavnu vjeru. 510 00:41:09,341 --> 00:41:11,510 Još uvijek tražim. 511 00:41:11,510 --> 00:41:13,845 Grace je tu, Mark. 512 00:41:13,845 --> 00:41:15,597 Kao tiha kiša koja pada. 513 00:41:15,597 --> 00:41:18,517 Te krute ideje da si nas učio... 514 00:41:18,517 --> 00:41:21,311 "Kruti"? Sada, postoji riječ o kojoj bismo mogli raspravljati. 515 00:41:21,311 --> 00:41:23,730 Hmm. Ali bismo li rekli nešto novo? 516 00:41:25,148 --> 00:41:26,650 Vjerojatno ne. 517 00:41:33,156 --> 00:41:34,616 Znate, dok ostali 518 00:41:34,616 --> 00:41:38,829 zapisivali sve što smo im rekli, 519 00:41:38,829 --> 00:41:41,206 samo si nastavio postavljanje pitanja. 520 00:41:42,666 --> 00:41:44,710 Zar vam se toliko ne sviđamo? 521 00:41:44,710 --> 00:41:46,044 svidjela si mi se. 522 00:41:47,045 --> 00:41:48,422 slušao sam. 523 00:41:49,172 --> 00:41:50,382 pokušao sam. 524 00:41:52,551 --> 00:41:54,261 Svi su oni bili dobronamjerni ljudi. 525 00:41:54,261 --> 00:41:56,888 Pa, svi osim oca Jamesa. 526 00:41:58,682 --> 00:42:00,559 Jadni otac James. 527 00:42:00,559 --> 00:42:03,812 Poslali su ga u neke vrlo misija na daljinu, znaš. 528 00:42:03,812 --> 00:42:05,063 Kažu da čini čuda 529 00:42:05,063 --> 00:42:08,025 donoseći Gospodnju riječ ljudima, uh, 530 00:42:08,567 --> 00:42:09,735 Gambija. 531 00:42:11,862 --> 00:42:13,363 A ti, Mark, 532 00:42:14,364 --> 00:42:16,408 čak i kad si otišao, bilo je zajednički dogovoreno 533 00:42:16,408 --> 00:42:18,910 da biste nešto učinili koristan u vašem životu. 534 00:42:18,910 --> 00:42:22,497 Da, dobro, narod Gambije preživjet će bez mojih usluga. 535 00:42:22,497 --> 00:42:23,832 žao mi je 536 00:42:23,832 --> 00:42:25,959 Nikada neće saznati što su propustili. 537 00:42:25,959 --> 00:42:29,129 - A ti? - Radim što mogu, znaš! 538 00:42:29,129 --> 00:42:31,506 Ti znaš bolje nego ono što radiš. 539 00:42:31,506 --> 00:42:32,549 Hmm. 540 00:42:34,593 --> 00:42:37,012 Čujem da su te umirovili prošle godine. 541 00:42:38,847 --> 00:42:41,266 Jeste li ih doveli u opasnost nekih pravih ideja? 542 00:42:41,266 --> 00:42:43,727 Pohađam seminare i dalje dva puta tjedno. 543 00:42:46,480 --> 00:42:50,108 Osnovni seminari za sjemeništarce. 544 00:42:50,108 --> 00:42:53,111 Fakultet, danas, potiče više podučavanja 545 00:42:53,111 --> 00:42:55,947 od ljudi izvana svećenstvo. 546 00:42:55,947 --> 00:42:57,616 Mogli bi čak i zaobići imati nekoga poput mene 547 00:42:57,616 --> 00:43:00,994 dati čas ili dva na stvarnom svijetu. 548 00:43:00,994 --> 00:43:03,622 Pitam se, jeste li kvalificirani za to? 549 00:43:05,082 --> 00:43:06,917 Mark, trebam tvoju pomoć. 550 00:43:06,917 --> 00:43:09,753 Pokušavam se organizirati odbor 551 00:43:09,753 --> 00:43:12,464 boriti se protiv zgrade te industrijske grdosije 552 00:43:12,464 --> 00:43:13,799 pored sportskog terena. 553 00:43:13,799 --> 00:43:15,092 Grad treba posao. 554 00:43:15,092 --> 00:43:16,927 Ali ne iz kemijske tvornice 555 00:43:16,927 --> 00:43:19,179 to je vjerojatno da otrovati mnoge od nas. 556 00:43:19,179 --> 00:43:21,098 Kemijska tvornica, je li to to? 557 00:43:21,098 --> 00:43:23,308 Odbor pokušava podići sredstava za suprotstavljanje izgradnji... 558 00:43:23,308 --> 00:43:25,644 I želite doprinos od mene, to je to? 559 00:43:25,644 --> 00:43:27,479 Neće se riješiti civiliziranom raspravom. 560 00:43:27,479 --> 00:43:29,815 - Pa, što je? - Previše je novca u igri. 561 00:43:29,815 --> 00:43:31,733 Već je postalo grubo, 562 00:43:31,733 --> 00:43:33,193 i bit će grublje. 563 00:43:33,193 --> 00:43:38,115 Sad, što god ja mislio o tvom životu sada, Mark, 564 00:43:38,115 --> 00:43:39,533 imaš... 565 00:43:39,533 --> 00:43:41,409 Pa, vještine koje su nam potrebne. 566 00:43:41,409 --> 00:43:44,287 Gle, učinio sam svoje. 567 00:43:44,287 --> 00:43:45,914 Ako ovi ljudi posjedovati taj dio imovine 568 00:43:45,914 --> 00:43:47,916 i sve je uredno i legalno, onda je to njihova stvar. 569 00:43:47,916 --> 00:43:49,793 Imaju građevinsku dozvolu, ekološka prava... 570 00:43:49,793 --> 00:43:53,463 Ovi su zlobni, pohlepni, s pokvarenim ljudima imamo posla! 571 00:43:53,463 --> 00:43:56,299 - Molite se za njih. - Trebaju nam svi koje možemo dobiti na svoju stranu. 572 00:43:56,299 --> 00:43:58,718 Ne mogu promijeniti svijet u kojoj živimo! 573 00:43:58,718 --> 00:44:00,095 Pa što ima smisla u životu 574 00:44:00,095 --> 00:44:02,347 ako ne pokušamo učiniti upravo to? 575 00:44:06,935 --> 00:44:11,356 Mislio sam jedino što ti i nisam se slagao oko toga kako to učiniti. 576 00:44:23,118 --> 00:44:24,494 Oprostite. 577 00:44:32,127 --> 00:44:34,462 Sada sam vidio učinak 578 00:44:34,462 --> 00:44:36,965 ove vrste kemijska tvornica prije. 579 00:44:36,965 --> 00:44:39,551 Vidio sam učinak ima na okoliš. 580 00:44:39,551 --> 00:44:42,846 Drveće je ogoljelo, trava ne raste, 581 00:44:42,846 --> 00:44:45,473 grmovi požute i umiru. 582 00:44:45,473 --> 00:44:48,518 Sada, ako je tako vrsta učinka 583 00:44:48,518 --> 00:44:50,812 te pare djeluju na biljke, 584 00:44:50,812 --> 00:44:53,565 što je s učinkom na svoju djecu? 585 00:44:53,565 --> 00:44:56,526 Što je s učinkom na vas? 586 00:44:56,526 --> 00:44:59,654 Sada će vam biti dano tiskani listovi s činjenicama 587 00:44:59,654 --> 00:45:02,741 koju želim da podijeliš kad dođemo na trg. 588 00:45:02,741 --> 00:45:06,244 Želim da kažeš ljudima što se događa. 589 00:45:06,244 --> 00:45:09,414 Želim da im objasniš užasi 590 00:45:09,414 --> 00:45:12,751 da ova vrsta kemijskog postrojenja može donijeti našoj zajednici. 591 00:45:35,523 --> 00:45:37,692 - Makni se s puta! - Oprostite! 592 00:45:43,698 --> 00:45:45,700 hej Ne možete parkirati ono vozilo tamo! 593 00:45:45,700 --> 00:45:47,869 Hajde, skloni auto! 594 00:45:55,710 --> 00:45:58,213 Gledaj, morat ćemo pričekajte trenutak, svi. 595 00:45:58,213 --> 00:45:59,714 Čini se da postoji mali problem, 596 00:45:59,714 --> 00:46:02,384 i pukovnik i Tony otišli to riješiti. 597 00:46:02,384 --> 00:46:05,679 Oprostite. Imate li nešto protiv da uklonite svoj automobil? 598 00:46:05,679 --> 00:46:08,640 Hej, samo trenutak. 599 00:46:08,640 --> 00:46:10,850 - Što? - Blokirate put. 600 00:46:10,850 --> 00:46:13,103 Da, da. Za minutu. 601 00:46:14,729 --> 00:46:16,690 Sada, ako nemate ništa protiv. 602 00:46:17,691 --> 00:46:20,026 žao mi je Prekidaju me. 603 00:46:21,569 --> 00:46:23,905 Rekao sam da ću biti gotov za minutu! 604 00:46:26,700 --> 00:46:28,743 Sada, pogledajte ovdje. 605 00:46:28,743 --> 00:46:33,415 Ovi ljudi su zakonito okupljeni da nastaviti miroljubivim protestnim maršem. 606 00:46:33,415 --> 00:46:36,251 Sada me slušaj, ti glupi stari prdežu. 607 00:46:36,251 --> 00:46:37,961 Ako me prekineš jos jednom o... 608 00:46:41,589 --> 00:46:42,757 što... 609 00:46:58,940 --> 00:47:01,401 Dakle, ti si šaljivdžija. 610 00:47:01,443 --> 00:47:03,987 Mislim da trebaš promjena krajolika. 611 00:47:04,738 --> 00:47:06,281 Bog zna da jesmo. 612 00:47:06,281 --> 00:47:09,367 - Ne dok ne završim ovdje. - Oh, završio si ovdje. 613 00:47:11,077 --> 00:47:13,455 Samo si predebeo znati to. 614 00:47:15,749 --> 00:47:17,876 Ja bih to promijenio da sam na tvom mjestu. 615 00:47:21,629 --> 00:47:22,922 hej 616 00:47:22,922 --> 00:47:24,507 Hej, čuvar, hej, hej, slušaj, slušaj. 617 00:47:24,507 --> 00:47:27,260 Ne, ne, slušaj. Uzmi ga lagano. Nema problema. 618 00:47:27,260 --> 00:47:29,763 - Je li ovo vaš auto, gospodine? - Nisam ga ostavio... 619 00:47:29,763 --> 00:47:31,598 Mogu li vidjeti vašu dozvolu, molim? 620 00:47:35,852 --> 00:47:37,312 On je oko leđa ako ga želiš vidjeti. 621 00:47:37,312 --> 00:47:38,813 U redu. 622 00:47:41,983 --> 00:47:43,360 gospodine Taffin. 623 00:47:45,320 --> 00:47:47,655 Hvala na sređivanju to mjesto koje danas smeta. 624 00:47:47,655 --> 00:47:49,532 Nisam pristao pomoći. Samo sam prolazio. 625 00:47:49,532 --> 00:47:51,159 Što? 626 00:47:51,159 --> 00:47:53,912 Rekao sam, nisam pristao pomoć! Samo sam bio u prolazu! 627 00:48:15,975 --> 00:48:18,019 Hoćemo li stati za Kineze na putu kući? 628 00:48:18,019 --> 00:48:19,646 Naravno. 629 00:48:19,646 --> 00:48:21,523 Znaš, jesi guranje, Taffin. 630 00:48:21,523 --> 00:48:23,608 Mi? Guranje? 631 00:48:23,608 --> 00:48:25,735 Za djevojku koja zna gdje gurati. 632 00:48:25,735 --> 00:48:28,488 Vrlo si hrabar. Vrlo hrabro. 633 00:48:43,711 --> 00:48:45,213 Vidimo se tamo. 634 00:49:04,399 --> 00:49:05,984 Skini se, Rosie. 635 00:49:12,740 --> 00:49:14,075 Uhvatite ga! 636 00:49:19,873 --> 00:49:21,916 Uhvatite ga! Uhvatite ga! 637 00:49:26,504 --> 00:49:28,381 Uhvatite ga! 638 00:49:28,381 --> 00:49:29,883 Uhvati je. Ona ide! 639 00:49:34,888 --> 00:49:36,556 Učini to! Učini to! 640 00:49:42,270 --> 00:49:44,063 Podigni ga! Podigni ga! 641 00:49:46,774 --> 00:49:48,610 Dosta je bilo! 642 00:50:24,312 --> 00:50:26,814 Naprijed, naprijed, naprijed! 643 00:50:26,814 --> 00:50:28,399 Još, još! Stani! 644 00:51:01,224 --> 00:51:03,434 Znaš, zamišljen si polagati stvari. 645 00:51:03,434 --> 00:51:06,229 To je upravo način Planirao sam to. 646 00:51:07,939 --> 00:51:10,066 Znaš, ne shvaćam. 647 00:51:10,066 --> 00:51:12,610 Čovjek poput tebe radi ono što radiš. 648 00:51:12,610 --> 00:51:15,196 - Ne sudite, da vam se ne sudi. - Nisam. 649 00:51:15,196 --> 00:51:18,116 Što onda to znači "čovjek poput mene"? 650 00:51:18,950 --> 00:51:20,660 Obrazovan i izbjegavajući. 651 00:51:20,660 --> 00:51:23,413 Obrazovanje je proces, ne rezultat. 652 00:51:23,413 --> 00:51:25,039 Vidiš što mislim? 653 00:51:27,458 --> 00:51:30,295 Što su vas naučili u tom sjemeništu? 654 00:51:30,295 --> 00:51:32,630 Taj svećenici ne mijenjaj stvari. 655 00:51:33,881 --> 00:51:36,634 Samo ljudi to rade. 656 00:51:36,634 --> 00:51:39,762 Koje god demone da nađeš još ih ima za tobom. 657 00:51:39,762 --> 00:51:42,432 Ovdje se skrivaš. To je sve. 658 00:51:42,432 --> 00:51:45,476 Mogao bi biti... Trebao bi biti vani negdje radeći nešto za sebe. 659 00:51:45,476 --> 00:51:48,062 Nemoj mi držati predavanja, Charlotte. 660 00:51:48,062 --> 00:51:50,481 Nismo tako daleko niz cestu još. 661 00:51:50,481 --> 00:51:52,317 Ne, nismo, zar ne? 662 00:52:56,214 --> 00:52:58,299 Hvala. 663 00:52:58,299 --> 00:52:59,592 Mislio sam da spavaš. 664 00:52:59,592 --> 00:53:00,677 br. 665 00:53:02,303 --> 00:53:04,138 Kako se osjećaš? 666 00:53:04,972 --> 00:53:06,557 Na dobar dan, 667 00:53:07,392 --> 00:53:09,268 prokleto užasno. 668 00:53:10,687 --> 00:53:11,896 Gledaj, um, moram idi doktoru. 669 00:53:11,896 --> 00:53:13,898 - Vidimo se kasnije, u redu? - U redu. 670 00:53:13,898 --> 00:53:16,150 - Hvala na pivu. - U redu. 671 00:53:18,152 --> 00:53:19,320 Ocjena, 672 00:53:21,406 --> 00:53:22,699 ne razmišljaš uključivanja 673 00:53:22,699 --> 00:53:24,283 opet u svemu ovome, zar ne? 674 00:53:24,283 --> 00:53:27,120 Prevelike su. Previše ih je. 675 00:53:29,247 --> 00:53:31,124 Bok, Mo. 676 00:53:31,124 --> 00:53:33,334 Kako je pacijent? 677 00:53:33,334 --> 00:53:35,837 pokušavam nagovoriti ga da to pusti. 678 00:53:35,837 --> 00:53:37,422 Neka ide što? 679 00:53:37,422 --> 00:53:40,508 Cijela stvar. Kemijska tvornica. 680 00:53:40,508 --> 00:53:42,343 Dogodit će se opet, 681 00:53:42,343 --> 00:53:45,012 i mogu poslati sve više i više nasilnika ovdje dolje. 682 00:53:45,012 --> 00:53:46,889 znam da si u pravu, ali on neće slušati. 683 00:53:46,889 --> 00:53:48,933 - Kao da razgovaram sa zidom od opeke. - Što ti dovraga znaš? 684 00:53:48,933 --> 00:53:51,894 Što je ovo, neki bezvezni mačo prerogativ? 685 00:53:51,894 --> 00:53:54,564 Tema o kojoj žene ne mogu raspravljati? 686 00:53:54,564 --> 00:53:56,733 Što se događa u ovom gradu nije tvoja stvar. 687 00:53:56,733 --> 00:53:58,443 Sve dok sam živjeti ovdje, to je! 688 00:53:58,443 --> 00:54:01,821 Onda možda ne bi trebao živjeti ovdje! 689 00:54:03,406 --> 00:54:05,450 Pa, to se lako popravi. 690 00:54:15,001 --> 00:54:16,377 Bio sam iskren s tobom, Taffin. 691 00:54:16,377 --> 00:54:19,046 Samo bih volio da imaš ima hrabrosti biti iskren sa mnom. 692 00:54:19,046 --> 00:54:21,716 Ne mislim da sam takva društvo koje će vam više trebati. 693 00:54:21,716 --> 00:54:23,342 - Charlotte, nije tako mislio. - U redu je, Mo. 694 00:54:23,342 --> 00:54:24,719 Imao sam život prije nego što sam upoznao ovog tipa. 695 00:54:24,719 --> 00:54:27,889 Imat ću život bez njega. 696 00:54:27,889 --> 00:54:30,767 Ja ću se javiti ostatak mojih stvari kasnije. 697 00:54:34,937 --> 00:54:36,814 Vrijeme je da priznaš. 698 00:54:43,237 --> 00:54:45,907 Trebao si joj reći bilo ti je žao. 699 00:55:49,887 --> 00:55:51,138 Uh-oh. 700 00:55:51,138 --> 00:55:53,641 Poslijepodne, momci. ha? kako je 701 00:55:55,184 --> 00:55:57,061 Dobro jutro, štitonoše. 702 00:56:05,653 --> 00:56:08,239 Ah, predobro za nas, ha, Michael? ha? 703 00:56:08,906 --> 00:56:10,408 Da. 704 00:56:10,408 --> 00:56:12,785 Ja ću tamo popiti tri krigle, molim vas, gazda. 705 00:56:12,785 --> 00:56:15,121 Tri krigle tamo, molim te, Maeve. 706 00:56:15,121 --> 00:56:16,998 Što sam ti dužan? 707 00:56:16,998 --> 00:56:18,457 3,96 funti. 708 00:56:18,457 --> 00:56:20,293 To je malo previše. 709 00:56:20,293 --> 00:56:22,461 Reći ću ti, djede, Dat ću ti ponudu. 710 00:56:22,461 --> 00:56:26,632 To će biti £3,96, molim, gospodo. 711 00:56:27,341 --> 00:56:28,676 "Gospoda"? 712 00:56:28,676 --> 00:56:31,554 Uzmi to sada, hoćeš li? "Gospoda."" 713 00:56:31,554 --> 00:56:33,890 Pa, plati čovjeku, Seamus. 714 00:56:33,890 --> 00:56:36,851 Ne bi bilo uzrujavanje uprava, sada, bi li? 715 00:56:36,851 --> 00:56:38,686 Da, u pravu si. 716 00:56:40,730 --> 00:56:43,858 Mislim da nemaju poput nas ovdje, 717 00:56:43,858 --> 00:56:47,528 s obzirom na ono što su učinili na naš lijepi mali pano. 718 00:56:50,865 --> 00:56:53,701 Dakle, čuli ste za to, onda, jesi li? 719 00:56:53,701 --> 00:56:55,536 Oh, ne, ne, ne. 720 00:56:55,536 --> 00:56:57,788 Oh, samo sam pomislio izgledao si zainteresirano. 721 00:56:57,788 --> 00:56:59,332 Ne, nikako. 722 00:56:59,332 --> 00:57:00,541 A-ha? 723 00:57:01,542 --> 00:57:03,377 Pa, ja kažem da jesi. 724 00:57:05,129 --> 00:57:07,548 Gle, prestar sam da te se bojim. 725 00:57:07,548 --> 00:57:08,966 Samo gubiš vrijeme. 726 00:57:10,593 --> 00:57:13,095 Veliki heroj, ha? 727 00:57:13,095 --> 00:57:14,722 Pa da ti kažem nešto, stari... 728 00:57:14,722 --> 00:57:17,934 Samo trenutak, gospodo. 729 00:57:17,934 --> 00:57:21,145 Mogu dobiti policiju ovdje za dvije minute. 730 00:57:21,771 --> 00:57:23,356 I hoću. 731 00:57:23,356 --> 00:57:25,399 U redu. Nema problema. 732 00:57:26,275 --> 00:57:27,902 Baš nikakve, ha? 733 00:57:29,236 --> 00:57:31,864 Pa, momci, 734 00:57:31,864 --> 00:57:34,867 ne želim ništa nesporazumi, zar ne? 735 00:57:34,867 --> 00:57:37,912 Čuvajmo sebe sebi, ha? 736 00:57:39,914 --> 00:57:41,248 Pozdravljam te. 737 00:57:45,920 --> 00:57:48,297 Oh, cure, hajde. Čemu žurba, ha? 738 00:57:48,297 --> 00:57:51,133 Oh, Isuse, opet pogrešan losion poslije brijanja. 739 00:57:53,094 --> 00:57:57,431 Dobro. Mislio sam da to ide postati gadan na minutu. 740 00:57:57,431 --> 00:57:59,767 Liam nas je tek izvukao iz toga. 741 00:57:59,767 --> 00:58:00,768 Nije li upravo? 742 00:58:05,773 --> 00:58:09,193 Pa, izgleda kao mjesto za stajanje samo, momci. 743 00:58:09,193 --> 00:58:11,529 Nemoj mi dopustiti požurite, gospodo. 744 00:58:11,529 --> 00:58:12,530 Možemo čekati. 745 00:58:14,782 --> 00:58:16,450 Oprostite, molim vas. 746 00:58:16,450 --> 00:58:18,327 - Lijepo se ponašao, zar ne? - Lijepo. 747 00:58:18,327 --> 00:58:19,829 Sada, pogledajte. Dosta nam je ovoga. 748 00:58:19,829 --> 00:58:21,914 Slušaj, već sam pitao ti lijepo. 749 00:58:23,416 --> 00:58:24,417 Tko je to napravio sinoć? 750 00:58:25,418 --> 00:58:27,461 Još se nisam popišao. 751 00:58:27,461 --> 00:58:29,922 Ne mogu s ovima tri buggera na putu. 752 00:58:29,922 --> 00:58:31,674 Ne brini. 753 00:58:32,299 --> 00:58:33,300 Neće vam smetati. 754 00:58:36,762 --> 00:58:38,764 Tako je bolje. 755 00:58:38,764 --> 00:58:40,766 čekaj malo Ne možeš to učiniti. 756 00:58:40,766 --> 00:58:41,767 Ne mogu učiniti što? 757 00:58:41,767 --> 00:58:42,852 Ostavi to, Mo. 758 00:58:42,852 --> 00:58:43,978 Čuo si me. 759 00:58:43,978 --> 00:58:45,146 Vi ste samo hrpa lupeža, 760 00:58:45,146 --> 00:58:47,648 i ne sviđa nam se tvoja vrsta ovdje okolo. 761 00:58:47,648 --> 00:58:49,650 Ti si onaj gad Taffinov brate. 762 00:58:49,650 --> 00:58:50,818 Pa što ako jesam. 763 00:58:50,818 --> 00:58:51,819 Nije, zar ne? 764 00:59:08,502 --> 00:59:11,505 u redu, da, trebamo zaposlenje. Naravno da nam treba zaposlenje. 765 00:59:11,505 --> 00:59:13,257 Ali ljudi ne shvaćaju što se događa! 766 00:59:13,257 --> 00:59:16,594 Ta monstruoznost će sjediti tamo gore. 767 00:59:16,594 --> 00:59:20,139 Ljudi iz ovog grada još uvijek nemaju znaju kako su prevareni. 768 00:59:20,139 --> 00:59:22,641 I mi koji smo probali reći im da su ušutkani. 769 00:59:22,641 --> 00:59:24,185 Pogledajte što su učinili tebi, Taffin. 770 00:59:24,185 --> 00:59:26,854 Znaš što će se dogoditi kad se ljudi konačno probude? 771 00:59:26,854 --> 00:59:29,148 Oni će pronaći da smrde, 772 00:59:29,148 --> 00:59:32,318 otrovna tvornica na rubu grada, 773 00:59:32,318 --> 00:59:35,404 okrećući im zrak u plin koji se ne može disati, 774 00:59:35,404 --> 00:59:37,323 natrpavajući njihove ulice s jugernautima, 775 00:59:37,323 --> 00:59:40,034 da, na dodir šibice, dići će se poput pakla. 776 00:59:40,034 --> 00:59:41,619 Ali tada će biti prekasno. 777 00:59:41,660 --> 00:59:44,246 Što vas tjera na razmišljanje zar sad nije prekasno? 778 00:59:44,246 --> 00:59:45,831 Pa, stvar još nije izgrađena. 779 00:59:45,831 --> 00:59:47,833 Ali sve je to legalno odobreno. 780 00:59:47,833 --> 00:59:51,045 Pa, to je bilo legalno farsa, i ti to znaš. 781 00:59:51,045 --> 00:59:54,298 Mnogi su mučenici umrli zbog pravne farse. 782 00:59:54,298 --> 00:59:56,717 Želimo da prestaneš zgrada. 783 00:59:57,718 --> 00:59:59,261 Riješite ih se. 784 00:59:59,261 --> 01:00:00,888 Ne znaš što tražiš od mene da učinim. 785 01:00:00,888 --> 01:00:04,225 Nije nas briga kako se to radi. Bez pitanja. 786 01:00:05,101 --> 01:00:07,019 Spremni smo platiti. 787 01:00:07,937 --> 01:00:10,397 Je li to što i ti mene pitas? 788 01:00:16,403 --> 01:00:18,405 Bez pitanja. 789 01:00:18,405 --> 01:00:20,074 Reci, proklet bio! 790 01:00:21,784 --> 01:00:22,868 Da. 791 01:00:24,078 --> 01:00:25,996 To je jedini način, Mark. 792 01:00:30,292 --> 01:00:33,087 Dakle, nakon svih ovih godina, 793 01:00:33,087 --> 01:00:36,507 kraj konačno opravdava sredstva. Je li to to? 794 01:00:36,507 --> 01:00:38,134 Tražimo pomoć od tebe, Mark. 795 01:00:38,134 --> 01:00:40,970 Moja pomoć ima posljedice. 796 01:00:40,970 --> 01:00:42,263 Hoćeš li živjeti s njima? 797 01:00:42,263 --> 01:00:43,931 Bez ubijanja, zaboga! 798 01:00:43,931 --> 01:00:45,808 Oh, nema ubijanja? Pravo. 799 01:00:47,143 --> 01:00:49,186 Dakle, što će trg sa svojom savješću? 800 01:00:49,228 --> 01:00:51,939 Malo zavrtanje ruku? Da? 801 01:00:51,939 --> 01:00:53,816 Koljeno u preponama? U redu. 802 01:00:53,816 --> 01:00:55,734 Slomljen nos? Ako moram. 803 01:00:55,734 --> 01:00:58,487 Ali raste, zar ne? Puknuta slezena, 804 01:00:58,487 --> 01:01:00,281 pokidane arterije, posjekotine žiletom... 805 01:01:00,281 --> 01:01:02,074 U redu, dosta je! 806 01:01:02,074 --> 01:01:03,951 Ako želiš mene, bavi se samnom. 807 01:01:03,951 --> 01:01:06,245 Ja ću preuzeti odgovornost za moje odluke. 808 01:01:06,245 --> 01:01:08,414 Ali nemojte ga izvaditi na ove ljude. 809 01:01:08,414 --> 01:01:10,332 Došli su k vama za pomoć, Mark. 810 01:01:10,332 --> 01:01:11,667 To je sve što su tražili, pomoć. 811 01:01:11,667 --> 01:01:13,043 U redu. 812 01:01:14,753 --> 01:01:16,964 U redu, pomoći ću. 813 01:01:16,964 --> 01:01:18,716 Pod jednim uvjetom. 814 01:01:18,716 --> 01:01:22,636 Kad se okreneš protiv mene, kao što sigurno hoćeš, 815 01:01:22,636 --> 01:01:25,639 sjećaš se Ja sam samo tvoje oružje. 816 01:01:34,982 --> 01:01:37,026 Mislim da ih neće biti sad više problema, Charles. 817 01:01:37,026 --> 01:01:41,322 Njihov protest je uložen, njihove pozicije su bile jasne. 818 01:01:41,322 --> 01:01:44,867 Bili su ignorirani. To je demokracija. 819 01:01:44,867 --> 01:01:46,660 Pa, nadam se da si u pravu. 820 01:01:46,660 --> 01:01:48,662 Zabrinjava me taj Taffin. 821 01:01:48,662 --> 01:01:51,040 Dobio je upozorenje. Imao je sreće. 822 01:01:52,917 --> 01:01:55,794 Sljedeći put ga neće biti. 823 01:01:55,794 --> 01:01:58,547 Ne razmišljam dalje nasilje je neophodno. 824 01:01:58,547 --> 01:02:02,885 Uostalom, ne želimo dobiti umiješani u policiju, zar ne? 825 01:02:02,885 --> 01:02:05,304 Pusti me da brinem o tome. 826 01:02:05,304 --> 01:02:07,890 Imam neke dobre prijatelje u snazi. 827 01:02:07,890 --> 01:02:10,893 Organizirao sam mali Božić zabava za njih ove godine. 828 01:02:10,893 --> 01:02:12,728 Bila je sredina srpnja. 829 01:02:12,728 --> 01:02:16,774 Las Vegas. Divno su se proveli. 830 01:02:16,774 --> 01:02:19,026 Nisu mi mogli dovoljno zahvaliti. 831 01:02:20,152 --> 01:02:21,612 Ali hoće. 832 01:02:25,908 --> 01:02:27,117 Samo se ponašaj pristojno, 833 01:02:27,117 --> 01:02:29,578 ili ću reći tvojoj ženi bio si ovdje danas. 834 01:02:34,083 --> 01:02:37,836 Pa, ima slika za obiteljski album. 835 01:02:37,836 --> 01:02:40,381 Bok, Charlotte. 836 01:02:40,381 --> 01:02:43,759 Nisam te imao dolje kao ljubitelj baleta. 837 01:02:43,759 --> 01:02:45,928 - Moji kulturni ukusi su široki. - I nisko. 838 01:02:45,928 --> 01:02:47,388 Možemo li razgovarati? 839 01:02:49,098 --> 01:02:51,267 Zar ne želiš gledati emisiju? 840 01:02:51,267 --> 01:02:52,768 Je li dobro? 841 01:02:52,810 --> 01:02:54,645 Vrlo umjetnički. 842 01:02:54,645 --> 01:02:57,273 Vjerojatno će mi ići preko glave. 843 01:02:57,273 --> 01:02:58,315 uh... 844 01:03:02,945 --> 01:03:05,114 Pogriješio sam neku večer. 845 01:03:06,240 --> 01:03:07,950 želim... 846 01:03:10,619 --> 01:03:12,830 žao mi je stvarno jesam. 847 01:03:16,750 --> 01:03:18,210 Pa, ja... ja... 848 01:03:18,210 --> 01:03:20,087 Hmm? Možemo li pokušati ponovno? 849 01:03:22,756 --> 01:03:25,968 ne znam Nije to tako lako. 850 01:03:26,385 --> 01:03:27,594 ja znam 851 01:03:33,767 --> 01:03:36,186 Vau! u redu, gospodo i gospodo! 852 01:03:36,186 --> 01:03:39,023 Znam, samo se šalim. Da ste gospoda, ti ne bi bio ovdje. 853 01:03:39,023 --> 01:03:41,317 Ali vrijeme je za predstavu, pa neka nam je topla ruka, 854 01:03:41,317 --> 01:03:44,611 i znam da biste rado dali topla ruka lijepoj Loli! 855 01:05:19,790 --> 01:05:20,874 Potez. 856 01:05:27,548 --> 01:05:29,383 u redu, zar ne? Jeste li se oporavili od nje? 857 01:05:29,383 --> 01:05:30,968 Lola. Nećeš je zaboraviti. 858 01:05:30,968 --> 01:05:33,554 Znaš, razgovarao sam s Lolom u svlačionici, tamo unutra. 859 01:05:33,554 --> 01:05:35,848 Pitao sam je, "Spavaš li s muškarcima?" 860 01:05:35,848 --> 01:05:37,891 Rekla mi je, – To je moja stvar. 861 01:05:37,891 --> 01:05:40,102 Rekao sam: "Oh, dobro! Profesionalac!” 862 01:05:42,104 --> 01:05:44,314 Znaš li što je ona? ona je nimfomanka. Rekla mi je ovo. 863 01:05:44,314 --> 01:05:46,150 Ali znaš što je nimfomanka, dečki, zar ne? 864 01:05:46,150 --> 01:05:49,695 To je djevojka koja može saplesti tipa i biti ispod njega prije nego padne na tlo! 865 01:06:11,383 --> 01:06:13,010 Imaš cigaretu? 866 01:06:13,469 --> 01:06:14,595 Što? 867 01:06:16,346 --> 01:06:17,681 U redu. 868 01:06:22,186 --> 01:06:23,479 Zapali ga. 869 01:06:30,235 --> 01:06:31,570 Sada hodaj. 870 01:06:38,452 --> 01:06:41,205 Izbaci to, ludo kopile. 871 01:06:41,205 --> 01:06:43,373 Polijevali su me benzinom. 872 01:06:49,796 --> 01:06:51,757 Isus! 873 01:06:51,757 --> 01:06:54,176 Hajde, hajde, hajde. 874 01:06:54,176 --> 01:06:56,220 Now we'll behave ourselves, won't we? 875 01:07:18,200 --> 01:07:19,201 Oh, hello! 876 01:07:59,533 --> 01:08:00,784 Hej, želim porazgovarati s tobom. 877 01:08:00,784 --> 01:08:02,578 I'm a busy man. You'd best dogovoriti termin. 878 01:08:02,578 --> 01:08:04,830 - Sada! - Je li to tvoj motor tamo? 879 01:08:04,830 --> 01:08:06,498 - Da. - I thought so. 880 01:08:08,000 --> 01:08:09,167 Ne! 881 01:10:24,136 --> 01:10:25,721 To smo ti i ja. 882 01:10:32,561 --> 01:10:34,604 Stoj vrlo mirno, prijatelju 883 01:10:36,773 --> 01:10:39,901 a ja ću ti reći samo kako ću biti pošten. 884 01:10:41,945 --> 01:10:43,655 There's two of us 885 01:10:46,116 --> 01:10:47,743 and one of these. 886 01:10:53,957 --> 01:10:55,459 We'll share it. 887 01:11:50,013 --> 01:11:51,348 U redu. 888 01:12:04,528 --> 01:12:05,987 When you've had a wash, 889 01:12:05,987 --> 01:12:08,657 ima nekog smeća tamo gore da poneseš kući. 890 01:12:15,747 --> 01:12:18,667 Što ćeš učiniti? 891 01:12:18,667 --> 01:12:21,670 Ne zavaravam se da ja mogu se probiti kroz njih. 892 01:12:21,711 --> 01:12:24,881 Uvijek će imati tri čovjeka svakom mom. 893 01:12:24,881 --> 01:12:27,175 Osim toga, to nije moj način. 894 01:12:28,260 --> 01:12:30,303 Dakle, koji je tvoj način? 895 01:12:30,303 --> 01:12:32,389 Ako nekome daš izbor, 896 01:12:32,389 --> 01:12:34,015 i natjerati ga da povjeruje, 897 01:12:34,015 --> 01:12:37,018 da može ili platiti njegove dugove ili izgubiti prst, 898 01:12:37,018 --> 01:12:38,520 on će napraviti racionalna odluka. 899 01:12:38,520 --> 01:12:40,814 - Ali ne ovaj put. - Ne znam. 900 01:12:43,108 --> 01:12:46,528 Ovaj put ne dilam s racionalnim ljudima. 901 01:12:46,528 --> 01:12:48,780 Oni su psihopati. 902 01:12:48,780 --> 01:12:51,491 Ne možeš ih uhvatiti, Mark. 903 01:12:51,491 --> 01:12:53,869 Ne sami, ne svi. 904 01:12:55,245 --> 01:12:56,329 br. 905 01:12:57,414 --> 01:12:58,707 Ostavi to. 906 01:12:58,707 --> 01:13:01,126 - Ne. - Molim te! 907 01:13:01,126 --> 01:13:04,254 Ovo je daleko moćnije nego ovo. 908 01:13:08,633 --> 01:13:10,760 Pa, barem je tako bilo. 909 01:13:18,518 --> 01:13:19,561 hej 910 01:13:21,855 --> 01:13:24,399 Jesi li mi već oprostio? 911 01:13:24,399 --> 01:13:28,194 Mislio sam da je potrebna pokora kvalificirati za pravi oprost. 912 01:13:29,237 --> 01:13:30,947 Je li to ono što želiš? 913 01:13:30,947 --> 01:13:33,909 Ne, ne, naravno da ne. 914 01:13:33,909 --> 01:13:36,870 Za borbu je potrebno dvoje. 915 01:13:36,870 --> 01:13:39,581 Trebao sam znati da ne stavljam pritisak na nekoga poput tebe. 916 01:13:39,581 --> 01:13:41,291 Opet to radiš, dovraga. 917 01:13:41,291 --> 01:13:43,543 "Netko poput mene." 918 01:13:43,543 --> 01:13:47,923 Slučajno sam čuo tebe i O'Rourkea one noći došao je k tebi. 919 01:13:47,923 --> 01:13:51,426 Imao je pravo. Bio sam u pravu. 920 01:13:51,426 --> 01:13:55,764 Trebao bi biti vani u svijetu radeći nešto. 921 01:13:55,764 --> 01:13:57,933 Sjemenište je davno završilo. 922 01:14:02,562 --> 01:14:06,149 Što to kod mene čini ti i O'Rourke tako prokleto izgrebani? 923 01:14:06,149 --> 01:14:08,151 Sve što ne radite ali mogao učiniti. 924 01:14:08,151 --> 01:14:11,488 Dragi Bože, oboje ste gnjavi me sada. 925 01:14:11,488 --> 01:14:15,200 Nije to jedino što nam je zajedničko, O'Rourke i ja. 926 01:14:19,704 --> 01:14:21,915 Stalo mu je do tebe, Taffin. 927 01:14:25,251 --> 01:14:27,963 I on tebe voli, na svoj način. 928 01:14:31,758 --> 01:14:33,468 Zar to ne znate? 929 01:14:40,642 --> 01:14:41,935 hajde 930 01:15:38,700 --> 01:15:40,076 Stop! Stop! 931 01:15:47,042 --> 01:15:49,377 Ići! Ići! Ići! Ići! 932 01:15:55,884 --> 01:15:57,719 Hvala. 933 01:15:57,719 --> 01:16:00,388 Da nisi bio tamo, Ne znam što bi učinio. 934 01:16:00,388 --> 01:16:02,724 Bolje da se javimo s policijom. 935 01:16:02,724 --> 01:16:04,851 Da. Pravo. 936 01:16:06,936 --> 01:16:09,272 Sada se osjećam sigurno. 937 01:16:09,272 --> 01:16:10,523 Tako sigurno. 938 01:16:20,366 --> 01:16:21,493 Oh. 939 01:16:33,713 --> 01:16:35,715 Što je dovraga što je s tobom? 940 01:16:35,715 --> 01:16:38,718 pusti me! pusti me! 941 01:16:38,718 --> 01:16:40,929 pusti me! 942 01:16:40,929 --> 01:16:42,388 Jeste li poludjeli? 943 01:16:42,388 --> 01:16:43,640 hajde Van. 944 01:16:43,640 --> 01:16:46,309 Ovo je apsolutno smiješno! 945 01:16:46,309 --> 01:16:48,061 Pokušao me silovati. 946 01:16:48,061 --> 01:16:49,312 hajde hajde 947 01:16:49,312 --> 01:16:51,564 - Ne idem nikamo. - Hajdemo. 948 01:17:11,668 --> 01:17:12,919 Bože moj. 949 01:17:13,962 --> 01:17:15,630 Bila je to apsolutna noćna mora. 950 01:17:15,630 --> 01:17:16,631 Mmm. 951 01:17:18,883 --> 01:17:21,386 vjeruješ mi, zar ne, draga? 952 01:17:21,386 --> 01:17:22,929 Da naravno. 953 01:17:24,806 --> 01:17:28,476 Napravit ću nešto za jelo. Zašto ne popijete piće? 954 01:17:28,476 --> 01:17:29,811 dobra ideja 955 01:17:37,235 --> 01:17:38,570 Da? 956 01:17:38,570 --> 01:17:40,822 Gospodine Martin, jeste li tu? 957 01:17:40,822 --> 01:17:42,448 tko je ovo 958 01:17:42,448 --> 01:17:44,284 Ime je Taffin. 959 01:17:44,284 --> 01:17:46,452 Vjerujem da znaš tko sam. 960 01:17:46,452 --> 01:17:48,496 Nemam ništa da ti kažem, Taffine. 961 01:17:48,496 --> 01:17:50,623 Žao mi je što se osjećaš tako, gospodine Martin. 962 01:17:50,623 --> 01:17:53,168 Možda biste trebali dati malo vremena za opuštanje, 963 01:17:53,168 --> 01:17:54,502 natoči sebi piće. 964 01:17:54,502 --> 01:17:56,963 Ako čujem još jedno škripanje iz tebe, Taffine, 965 01:17:56,963 --> 01:17:59,090 Morat ću poduzeti korake. 966 01:18:03,011 --> 01:18:05,054 g. Martin, jesi tu 967 01:18:07,974 --> 01:18:09,934 Uzmi piće, gospodine Martine. 968 01:18:09,934 --> 01:18:11,686 Mislim da ti treba. 969 01:18:15,190 --> 01:18:17,442 Dođi, sjedni. 970 01:18:17,442 --> 01:18:20,153 Nema potrebe za ceremonijom. 971 01:18:20,153 --> 01:18:23,656 Gubi se odavde, Taffin, prije nego što pozovem policiju. 972 01:18:23,656 --> 01:18:25,992 Zar ti nije dosta policija na jedan dan? 973 01:18:25,992 --> 01:18:27,702 što hoćeš 974 01:18:27,744 --> 01:18:29,537 Čuo sam što se danas dogodilo. 975 01:18:29,579 --> 01:18:32,457 Mislio sam samo svratiti da izrazim svoje suosjećanje, 976 01:18:32,457 --> 01:18:35,001 vidjeti je li bilo nečega Mogao bih pomoći. 977 01:18:35,001 --> 01:18:38,338 Uostalom, nitko nije iznad iskušenja. 978 01:18:38,338 --> 01:18:39,964 Samo je ljudska priroda da... 979 01:18:39,964 --> 01:18:42,467 pomoći? Što možete učiniti da mi pomogneš? 980 01:18:42,467 --> 01:18:44,594 Ah, sad... 981 01:18:44,594 --> 01:18:47,889 Tu bi se mogli ugodno iznenaditi, gospodine Martine. 982 01:18:47,889 --> 01:18:50,350 Kad bismo samo ti i ja mogao samo, um, 983 01:18:52,018 --> 01:18:54,062 okupiti se, takoreći. 984 01:19:01,611 --> 01:19:03,112 Da? 985 01:19:03,112 --> 01:19:04,364 Gospodin Martin na telefonu za vas, gospodine. 986 01:19:04,364 --> 01:19:06,407 Stavi ga. 987 01:19:06,407 --> 01:19:10,161 Ne sviđa mi se ovo ništa više nego što ćeš ti. 988 01:19:10,161 --> 01:19:11,704 Moramo zaustaviti gradnju. 989 01:19:11,704 --> 01:19:12,914 Malo kasno, zar ne? 990 01:19:12,914 --> 01:19:16,376 Da, znam. Sve to razumijem. 991 01:19:16,376 --> 01:19:19,212 Nema ništa Mogu učiniti oko toga. 992 01:19:19,212 --> 01:19:20,713 Upravo sam potpisao priznanje 993 01:19:20,713 --> 01:19:23,383 što bi stavilo tebe i mene dugo iza rešetaka 994 01:19:23,383 --> 01:19:25,051 ako je ikad izašlo. 995 01:19:26,219 --> 01:19:29,055 U redu, Geralde, u redu. 996 01:19:29,055 --> 01:19:32,600 Ako imate problem, Poštujem to. 997 01:19:32,600 --> 01:19:35,395 Mislim, svi smo u ovome da pomažu jedni drugima. 998 01:19:35,395 --> 01:19:37,146 nije li tako? 999 01:19:37,146 --> 01:19:39,732 I ako želiš posao prestati sutra, 1000 01:19:39,732 --> 01:19:41,401 onda će tako biti. 1001 01:19:42,694 --> 01:19:45,238 A vidjet ćemo kamo idemo od tamo. 1002 01:19:48,658 --> 01:19:52,704 Čim se uvjerim da nisi čak i razmišljajući o tome da me prevariš, 1003 01:19:52,745 --> 01:19:55,915 Vidjet ću što se može učiniti o tvom drugom malom problemu. 1004 01:19:55,915 --> 01:19:57,375 Ne možemo riskirati. 1005 01:19:57,375 --> 01:19:59,085 Niti sa Sprawleyem, bilo s nama. 1006 01:19:59,085 --> 01:20:00,586 Samo pomisli na svoju ženu i ona dva dječaka 1007 01:20:00,586 --> 01:20:02,547 daleko u internatu. 1008 01:20:03,840 --> 01:20:06,217 Dašak skandala puhao bi gadan hladan vjetar 1009 01:20:06,217 --> 01:20:08,219 kroz njihove zaštićene živote, sada, zar ne? 1010 01:20:08,219 --> 01:20:10,305 Ne znaš sortu čovjeka protiv kojeg se borimo. 1011 01:20:10,305 --> 01:20:11,764 Mislim da znam. 1012 01:20:13,850 --> 01:20:17,103 da sam na tvom mjestu, Razmišljao bih o odmoru vrlo brzo. 1013 01:20:17,103 --> 01:20:19,772 Izgledaš kao muškarac kome je potreban odmor. 1014 01:20:19,772 --> 01:20:21,566 Po mogućnosti ne kosti. 1015 01:20:46,758 --> 01:20:51,387 Ne znam kako je to uspio, i, iskreno, nije me briga. 1016 01:20:51,387 --> 01:20:53,389 Važna stvar je li gotovo. 1017 01:20:53,389 --> 01:20:54,932 Pravo. 1018 01:20:54,932 --> 01:20:57,435 - Daj još jednu pintu njegovom bratu gore, Liame. - Oh, da. 1019 01:20:57,435 --> 01:20:59,103 Jeste li pristali po bilo kojoj cijeni? 1020 01:20:59,145 --> 01:21:00,396 Mmm-mmm. 1021 01:21:01,105 --> 01:21:02,523 Novac se nije spominjao. 1022 01:21:02,523 --> 01:21:04,484 Moramo mu nešto platiti. 1023 01:21:04,484 --> 01:21:06,903 To je njegov život, ovakav rad. 1024 01:21:08,905 --> 01:21:11,240 Mislim da imam odgovor. 1025 01:21:20,750 --> 01:21:21,834 Da. 1026 01:21:22,543 --> 01:21:23,961 Uobičajeno mjesto. 1027 01:21:34,597 --> 01:21:36,182 Smršavjeli ste. 1028 01:21:36,182 --> 01:21:37,975 Koji su detalji? 1029 01:21:53,616 --> 01:21:54,992 Što je to? 1030 01:22:00,832 --> 01:22:03,000 Pobijedili ste, za ime boga. 1031 01:22:04,460 --> 01:22:06,379 Zgrada je stala. 1032 01:22:07,547 --> 01:22:08,673 Mmm. 1033 01:22:10,007 --> 01:22:12,135 Volio bih da je tako lako. 1034 01:22:12,135 --> 01:22:13,761 kako to misliš 1035 01:22:15,221 --> 01:22:16,764 Martin je bio u pravu. 1036 01:22:18,516 --> 01:22:21,436 Sprawley neće ostavi to tamo. 1037 01:22:21,436 --> 01:22:23,146 Ima još jedan pokret u sebi. 1038 01:22:24,814 --> 01:22:27,900 Samo bih volio da znam što će biti. 1039 01:22:27,900 --> 01:22:29,318 Što je to? 1040 01:22:35,408 --> 01:22:38,286 Ovdje je veći pritisak, momci! 1041 01:22:38,286 --> 01:22:41,789 Drži to crijevo uključeno mjesto požara! 1042 01:22:41,789 --> 01:22:44,792 - Hajdemo! - Tako je, gospodine! 1043 01:22:44,792 --> 01:22:49,172 Još jedna ljestvica evo, molim te! Još jedna ljestvica! 1044 01:22:49,172 --> 01:22:52,175 Ostani tamo, sada. hajde Natrag, sada. 1045 01:22:53,801 --> 01:22:55,303 Držite ta crijeva mirno! 1046 01:22:55,303 --> 01:22:57,180 To je Taffin i njegova djevojka. 1047 01:22:57,180 --> 01:22:59,182 Mora da je zapalio vatru. 1048 01:22:59,182 --> 01:23:00,766 Oprostite, gospodine. 1049 01:23:02,852 --> 01:23:05,897 To je sada dovoljno daleko. 1050 01:23:05,897 --> 01:23:09,650 Imajmo veći pritisak ovdje! Ovdje veći pritisak! 1051 01:23:18,910 --> 01:23:22,580 Što on radi ovdje? Dođite pogledati njegove ručne radove? 1052 01:23:22,580 --> 01:23:24,457 Misle da sam ja ovo učinio. 1053 01:23:39,972 --> 01:23:42,391 Što brže možete, momci. 1054 01:23:57,365 --> 01:24:00,451 Rekao nam je požalili bismo. Rekao nam je. 1055 01:24:00,451 --> 01:24:03,746 Bože na nebu, Liam, jesmo li mi odgovorni za ovo? 1056 01:24:17,510 --> 01:24:21,722 - Pa, kako je bilo? - Pa, nemaju dokaz. Ništa. 1057 01:24:21,722 --> 01:24:23,432 Ali prokleto su sigurni da sam ja to učinio, 1058 01:24:23,432 --> 01:24:26,561 baš kao i svi ostali. Hajde, idemo. 1059 01:24:34,735 --> 01:24:36,112 Mole se putnici 1060 01:24:36,112 --> 01:24:39,282 da ne ostavljaju svoju prtljagu bez nadzora u bilo koje vrijeme. 1061 01:24:39,282 --> 01:24:40,616 Hvala. 1062 01:24:53,963 --> 01:24:56,507 Žao mi je, g. Taffin. 1063 01:24:56,507 --> 01:24:58,092 Trebat će mi prostor. 1064 01:24:58,092 --> 01:25:00,303 Uh, malo se proširujem. 1065 01:25:00,303 --> 01:25:02,930 Ne mogu ti dopustiti da ga više koristiš. 1066 01:25:02,930 --> 01:25:06,684 - Vidi, ne možeš... - Zaboravi, Mo. Zaboravi, zaboravi. 1067 01:25:31,334 --> 01:25:32,668 Bok, Jo. 1068 01:25:36,964 --> 01:25:39,508 Uh, gledaj, Mo, Ed... 1069 01:25:39,508 --> 01:25:42,094 Radije bih bio sam malo. Imate li nešto protiv? Hmm? 1070 01:25:42,094 --> 01:25:43,304 Naravno, Mark. 1071 01:25:43,304 --> 01:25:44,597 - Vidimo se kasnije. - Dobro, vidimo se kasnije. 1072 01:25:44,597 --> 01:25:46,057 OK, bok. 1073 01:26:07,411 --> 01:26:09,580 To je sav novac iz kutija za prikupljanje. 1074 01:26:09,580 --> 01:26:11,499 Njegovo je po pravu. 1075 01:26:11,499 --> 01:26:14,335 Pa daj mu to, hoćeš li? 1076 01:26:14,335 --> 01:26:16,796 Oh, i, uh, učini mi uslugu, Mo. 1077 01:26:18,297 --> 01:26:20,549 Nemojte ga pitati doći više ovamo, 1078 01:26:20,549 --> 01:26:23,135 jer neće biti uslužen ako to učini. 1079 01:26:28,307 --> 01:26:29,558 Da? 1080 01:26:29,558 --> 01:26:31,352 Trebam još jednu uslugu, Deacon. 1081 01:26:31,352 --> 01:26:32,937 Da. 1082 01:26:32,937 --> 01:26:34,563 Osiguranje protiv više nevolja. 1083 01:26:34,563 --> 01:26:36,190 Daj mi ponudu. 1084 01:26:36,190 --> 01:26:38,317 Četiri puta zadnje uplate. 1085 01:26:39,485 --> 01:26:40,569 U redu. 1086 01:26:46,200 --> 01:26:47,326 Zašto? 1087 01:26:49,954 --> 01:26:51,414 Ti bježiš. 1088 01:26:51,414 --> 01:26:52,915 Ne bih to rekao. 1089 01:26:52,915 --> 01:26:54,417 Znam da to ne radiš jer se bojiš, 1090 01:26:54,417 --> 01:26:56,419 pa mi reci zašto. 1091 01:26:56,419 --> 01:26:58,295 Koja je razlika? 1092 01:27:01,173 --> 01:27:03,092 - Ne zaboravi ovo. - Neću dirati njihov novac. 1093 01:27:03,092 --> 01:27:05,261 To je samo novac. Uzmi ga. 1094 01:27:06,512 --> 01:27:08,472 Reci mi jednu stvar. 1095 01:27:08,472 --> 01:27:10,808 Zašto ne koristite priznanje koje ti je dao Gerald Martin? 1096 01:27:10,808 --> 01:27:12,768 Mogao bi uhvatiti Sprawleyja. Znaš da bi mogao! 1097 01:27:12,768 --> 01:27:16,272 Za što? Za podmićivanje gomile bez računa, pohlepne ništarije? 1098 01:27:16,272 --> 01:27:19,650 Nema dokaza da je ubio Martine! Nikada neće biti! 1099 01:27:19,650 --> 01:27:22,445 Gadovi poput Sprawleya dobivaju druge ljudi da rade svoj prljavi posao umjesto njih. 1100 01:27:24,071 --> 01:27:25,573 kamo ideš 1101 01:27:25,573 --> 01:27:26,907 - Najbolje je da ne znaš. - Taffin! 1102 01:27:26,907 --> 01:27:28,075 Oprosti, nisam to mislio. 1103 01:27:28,075 --> 01:27:30,202 Vidi, samo je sigurnije, to je sve. 1104 01:27:30,202 --> 01:27:31,996 - Idem s tobom. - Ne, to nije dobra ideja. 1105 01:27:31,996 --> 01:27:34,665 - Pokušaj me zaustaviti. - Gledaj, poslat ću po tebe, obećavam. 1106 01:27:34,665 --> 01:27:37,084 Čim saznam gdje... Gdje sam ja. 1107 01:27:37,084 --> 01:27:39,170 Vjeruj mi, hoćeš li? 1108 01:27:39,170 --> 01:27:40,588 Ideš za Sprawleyem, zar ne? 1109 01:27:40,588 --> 01:27:42,715 Vidi, što god se dogodilo prije, 1110 01:27:42,715 --> 01:27:45,217 Uvijek sam se mogao vratiti u ovaj grad, bez obzira na sve. 1111 01:27:45,217 --> 01:27:47,344 Mogla bih se sakriti ovdje ako je potrebno. 1112 01:27:47,344 --> 01:27:49,972 Sprawley je čak uništio taj. Razumijete li? 1113 01:27:49,972 --> 01:27:52,183 - Taffin. - Ne, ne, ne. hajde 1114 01:27:56,353 --> 01:28:00,483 Pa možda ipak budem udovoljava tebi i O'Rourkeu, ha? 1115 01:28:00,483 --> 01:28:03,152 Izlazak negdje drugdje u svijetu. 1116 01:28:23,255 --> 01:28:24,632 Napuni je. 1117 01:28:37,019 --> 01:28:38,437 Zanimljiv auto. 1118 01:28:38,437 --> 01:28:39,605 Da. 1119 01:28:43,150 --> 01:28:44,860 Moj prijatelj će platiti. 1120 01:28:46,654 --> 01:28:48,864 Pomakni se i raznijet ću ti glavu. 1121 01:29:05,714 --> 01:29:07,383 Kako si, moj stari prijatelju, ha? 1122 01:29:08,217 --> 01:29:10,719 Sada. 1123 01:29:10,719 --> 01:29:13,138 To je nova vrsta sigurnosnog pojasa. 1124 01:29:14,974 --> 01:29:16,976 Reže kao nož kroz maslac. 1125 01:29:16,976 --> 01:29:19,812 Samo jedan mali zaokret moje ruke, ha? 1126 01:29:21,105 --> 01:29:23,482 Radiš kako ti kažem. 1127 01:29:23,482 --> 01:29:25,693 Vi slijedite gospodinov auto. 1128 01:29:29,947 --> 01:29:31,031 u redu 1129 01:29:32,324 --> 01:29:35,035 Odvrnite jedan kraj od žice. Hmm? 1130 01:29:35,035 --> 01:29:37,329 I uvjerite se ne trzaš mi ruku. 1131 01:30:49,485 --> 01:30:51,487 Glupi kreten. 1132 01:31:15,803 --> 01:31:19,348 - Znaš li nekoga tko se zove Deacon? - da 1133 01:31:19,348 --> 01:31:21,600 Nazvao je da potvrdi vaš sastanak. 1134 01:31:21,600 --> 01:31:22,685 Je li? 1135 01:31:22,685 --> 01:31:24,186 - Mmm. - Točno. 1136 01:31:26,105 --> 01:31:28,065 Je li ovo za to? 1137 01:31:29,108 --> 01:31:31,151 To se tebe ne tiče. 1138 01:31:41,370 --> 01:31:45,207 Vi gomilo beskičmenjaka hodajućih čuda. 1139 01:31:46,542 --> 01:31:47,960 Pogledaj se. 1140 01:31:48,961 --> 01:31:50,546 Trebao si ga 1141 01:31:50,546 --> 01:31:53,382 jer je mogao što nisi mogao učiniti. 1142 01:31:55,884 --> 01:31:58,721 Onda se okreneš protiv njega i ostavi ga samog 1143 01:31:58,762 --> 01:32:01,098 suočiti se s tom ruljom psihopata. 1144 01:32:03,350 --> 01:32:05,436 Cijeli život u ovom gradu, 1145 01:32:07,396 --> 01:32:10,441 jedan od tvojih, otkako je bio dijete, 1146 01:32:11,900 --> 01:32:14,903 a gdje si ti bio kad mu je trebala pomoć? 1147 01:32:16,488 --> 01:32:17,614 Gdje? 1148 01:32:19,992 --> 01:32:22,036 Bojite se vlastitih sjena. 1149 01:32:24,621 --> 01:32:28,667 Nisam mogao pronaći jedan set muda između vas puno. 1150 01:33:21,553 --> 01:33:23,555 Baš si preživio. 1151 01:33:24,932 --> 01:33:27,017 Želim da očistiš moje ime. 1152 01:33:30,437 --> 01:33:32,106 Želim da im kažeš da to nisam ja 1153 01:33:32,106 --> 01:33:34,441 koja je spalila Martina i njegova kuća. 1154 01:33:35,317 --> 01:33:37,319 Sada, zašto bih to trebao učiniti? 1155 01:33:38,946 --> 01:33:41,448 Jer ću te ubiti ako to ne učiniš. 1156 01:33:41,448 --> 01:33:44,451 Taffin, ti si budala. 1157 01:34:07,975 --> 01:34:10,144 Pažnja, molim. 1158 01:34:10,144 --> 01:34:13,021 Ekspres iz zračne luke sada se učitava 1159 01:34:13,063 --> 01:34:14,857 na ulazu broj 14. 1160 01:34:36,003 --> 01:34:38,505 Budi cool, Charlotte. Budi cool.